1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,720
Милица!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,080 --> 00:00:13,759
Ще фалирам!

5
00:00:14,439 --> 00:00:18,199
Не мога да ги нося повече.

6
00:00:18,679 --> 00:00:21,719
БОСНА 1992г

7
00:00:35,159 --> 00:00:38,600
Милица!

8
00:01:15,760 --> 00:01:18,959
Встрани от пътя!

9
00:02:04,599 --> 00:02:07,069
1, 2, 3, 4...

10
00:02:17,240 --> 00:02:20,199
Да видим дали старият ти все още
има го!

11
00:02:30,719 --> 00:02:33,789
Милош, трябва да играеш с него
главата ти.

12
00:02:33,879 --> 00:02:36,159
Да, правилно! Ядай се!

13
00:02:45,759 --> 00:02:48,669
Хей, Есо!

14
00:03:04,039 --> 00:03:06,840
Хей, Лука, не можеш да си на две
места

15
00:03:06,919 --> 00:03:09,879
в същото време. - Разбира се, мога!

16
00:03:14,199 --> 00:03:16,159
Виждате ли, мога!

17
00:03:25,199 --> 00:03:27,590
Господи! Надявам се да ме помни.

18
00:03:27,680 --> 00:03:31,120
Хей, Айнщайн, треньорът
има памет за запомняне.

19
00:03:31,280 --> 00:03:32,680
За запомняне?

20
00:03:33,919 --> 00:03:36,960
Изминаха 18 месеца, откакто ние
напуснал Белград

21
00:03:37,039 --> 00:03:41,590
Просто насочи вниманието си към мача.
Вашата работа е да играете.

22
00:03:51,879 --> 00:03:55,270
Хей, Вельо...
Моят голям голям приятел!

23
00:03:55,360 --> 00:03:57,509
Ето ви пенсията.

24
00:03:57,599 --> 00:03:59,590
радвам се да те видя!

25
00:04:05,879 --> 00:04:07,550
невероятно...

26
00:04:08,280 --> 00:04:10,080
Чудото на живота!

27
00:04:13,199 --> 00:04:14,710
Съсед!

28
00:04:15,199 --> 00:04:16,790
Съсед!

29
00:04:28,560 --> 00:04:31,029
Джокса! Хей, Джокса!

30
00:04:31,120 --> 00:04:33,589
Твърде малък си, за да ме плашиш...

31
00:05:22,120 --> 00:05:26,399
Махни това магаре от пистата,
Вуян!

32
00:05:26,480 --> 00:05:29,199
Ще фалирам, мили Вельо.

33
00:05:29,279 --> 00:05:33,560
Те са в голямо търсене
и тази крава няма да ги носи.

34
00:05:33,639 --> 00:05:35,680
защо не - Тя страда.

35
00:05:35,759 --> 00:05:40,600
Не може ли да страда в канавка?
Какво значение има къде страда?

36
00:05:40,839 --> 00:05:42,800
Ще трябва да използвам...

37
00:05:44,399 --> 00:05:45,470
пръчка.

38
00:05:46,360 --> 00:05:50,670
Размърдай се!
Няма да ми пречиш на пътя.

39
00:05:52,519 --> 00:05:55,670
какво е това Защо плаче?

40
00:05:55,759 --> 00:05:59,230
Тя е влюбена.
Тя иска влак да я прегази.

41
00:05:59,319 --> 00:06:02,839
какъв влак? Пистата не е
приключи още.

42
00:06:02,920 --> 00:06:06,310
Точно това, което й казах.

43
00:06:06,560 --> 00:06:09,629
Ще използвам пръчката върху нея. - А
пръчка?

44
00:06:09,759 --> 00:06:11,720
Скептичен съм към това.

45
00:06:11,800 --> 00:06:15,949
Хора! Убиха Джокса!

46
00:06:25,480 --> 00:06:26,600
Лука!

47
00:06:27,680 --> 00:06:29,639
Трябва да ти кажа нещо!

48
00:06:32,040 --> 00:06:33,759
Просто ме остави да мина.

49
00:06:38,120 --> 00:06:40,110
трябва да ти кажа...

50
00:06:44,240 --> 00:06:45,639
Само една дума!

51
00:06:58,120 --> 00:07:02,240
Мечките колят всички!
Но Тито застреля последния.

52
00:07:02,319 --> 00:07:04,600
Наливат се от Хърватия.

53
00:07:04,720 --> 00:07:08,430
Звярове от Хърватия!
А вие просто седите тук и играете!

54
00:07:08,519 --> 00:07:11,589
Какви зверове?
Защо, мечки!

55
00:07:14,240 --> 00:07:17,310
Само че са като нашите
различни.

56
00:07:17,399 --> 00:07:22,839
Малко по-голям, но със сива козина.
Трябва да са персийски мечки.

57
00:07:22,920 --> 00:07:26,920
Не персийски мечки!
Те бягат от войната в Хърватия.

58
00:07:27,040 --> 00:07:29,759
Добре ли е трасето? - Защо не трябва
да бъде?

59
00:07:29,839 --> 00:07:32,199
Лука, това не е шега.

60
00:07:32,279 --> 00:07:35,589
Хората умират, а вие седите
тук играем.

61
00:07:50,360 --> 00:07:52,480
Ето, момче!

62
00:07:52,959 --> 00:07:55,079
Ето, момче!

63
00:07:55,959 --> 00:07:57,029
Радован!

64
00:07:58,639 --> 00:08:00,160
какво има

65
00:08:02,240 --> 00:08:06,079
Защо не ме оставя на мира?

66
00:08:06,279 --> 00:08:07,800
Какво е?

67
00:08:07,879 --> 00:08:11,430
Хайде да спрем, за да нахраня кучето.
Бъди скъпа.

68
00:08:11,519 --> 00:08:15,600
Откога един проклет кмет
храни бездомни кучета?

69
00:08:15,720 --> 00:08:17,629
кажи ми го

70
00:08:18,160 --> 00:08:19,750
Откога кмет

71
00:08:19,839 --> 00:08:23,550
похапвам закуска в кола?

72
00:08:24,600 --> 00:08:27,720
Не виждаш ли, че Лили е вътре
любов?

73
00:08:38,000 --> 00:08:41,149
Махни обяда ми!

74
00:08:41,360 --> 00:08:43,029
Браво на теб!

75
00:08:43,120 --> 00:08:44,919
Бягай!

76
00:08:52,480 --> 00:08:57,919
Ти си адвокат, Филипович.
Направихме те партиен секретар.

77
00:08:58,039 --> 00:09:00,870
Вие ги знаете по-добре тези неща
отколкото мен.

78
00:09:00,960 --> 00:09:04,480
Затова ти го казвам.
Има си закони, човече.

79
00:09:04,559 --> 00:09:06,679
Искате ли да ни арестувате?

80
00:09:06,759 --> 00:09:09,360
Само глупаци биват хващани. - Не
мошеници?

81
00:09:09,440 --> 00:09:11,110
Не това казах.

82
00:09:11,200 --> 00:09:15,320
Да така е. Измамата си е измама,
както и да го обличаш.

83
00:09:15,399 --> 00:09:19,389
Но мюсюлманите и хърватите правят същото.
- Да направя какво?

84
00:09:19,480 --> 00:09:22,759
Финансиране на политически партии
от цигари и масло.

85
00:09:22,840 --> 00:09:25,279
Изграждане на демокрация върху товарните превози
влакове!

86
00:09:25,679 --> 00:09:28,830
Тито го е правил 30 години. - Тито?

87
00:09:28,919 --> 00:09:32,470
Забравете Тито. Тито си беше Тито,
все пак.

88
00:09:49,960 --> 00:09:52,159
Ще му кажа всичко.

89
00:09:55,679 --> 00:09:58,879
Ако не е моят скъп стар
девер!

90
00:09:58,960 --> 00:10:01,159
Готови ли сме за Деня на Освобождението?

91
00:10:01,240 --> 00:10:04,149
Групата, не песента.
Сърбите са назад.

92
00:10:04,240 --> 00:10:07,710
Но нашата страна е навреме.
Как са моите артисти?

93
00:10:08,519 --> 00:10:11,080
Моята прекрасна музика!

94
00:10:11,200 --> 00:10:13,190
Сър, мога ли да говоря с вас?

95
00:10:13,279 --> 00:10:15,960
Спаравало, от Сараево
Опера.

96
00:10:16,039 --> 00:10:18,679
Сараево! Вълшебен град.

97
00:10:18,759 --> 00:10:20,720
Господин кмете... - Чакайте!

98
00:10:20,799 --> 00:10:24,269
Г-н Cuhaj, наш гост артист от Унгария.
Универсален артист.

99
00:10:37,559 --> 00:10:40,549
Това ще се оправи.

100
00:10:40,639 --> 00:10:42,679
Добре, казва той...

101
00:10:42,799 --> 00:10:44,629
Като президент на града
съвет,

102
00:10:44,720 --> 00:10:47,000
Бих искал да изразя своето
благодарност

103
00:10:47,080 --> 00:10:51,080
за подкрепата, която сте дали
нашата железница

104
00:10:51,200 --> 00:10:55,669
Но ние, политиците, нямаме
заспа.

105
00:10:56,039 --> 00:10:58,240
Просто прочети това, брато.

106
00:10:58,320 --> 00:11:04,000
Господин кмете, ако не организираме лов
зверовете ще ни избият всички.

107
00:11:04,080 --> 00:11:07,759
„Одобряваме покупката на a
"Локомотив Снайдер-Холщайн..."

108
00:11:07,840 --> 00:11:09,120
Това е фантастично!

109
00:11:09,200 --> 00:11:13,200
Нито един сърбин няма да остане!
Виж какво направи!

110
00:11:17,320 --> 00:11:20,549
Г-н кмете, приятели,

111
00:11:20,639 --> 00:11:23,029
позволете ми да представя нашия проект.

112
00:11:23,120 --> 00:11:25,269
Тук виждате раздела на
проследи това

113
00:11:25,360 --> 00:11:29,039
ще свърже Босна и Сърбия за
12 мили.

114
00:11:29,120 --> 00:11:31,110
Господин кмете... - Всъщност,

115
00:11:31,200 --> 00:11:35,269
австрийците първи построиха тази писта
но след това беше унищожен.

116
00:11:35,360 --> 00:11:40,120
Сега трябва да го възстановим
за насърчаване на туризма и търговията.

117
00:11:40,200 --> 00:11:42,759
С този тунел... - Господин кмете!

118
00:11:43,240 --> 00:11:45,710
...ще преодолеем майор
пречка...

119
00:11:46,559 --> 00:11:49,320
и бъдете готови за Деня на Освобождението.

120
00:11:49,399 --> 00:11:51,549
Браво братле!

121
00:11:51,639 --> 00:11:55,029
Ние сме дървосекачи и сме
добре

122
00:11:55,120 --> 00:11:58,399
В зелените гори на Босна-ай

123
00:11:58,480 --> 00:12:01,870
Ние сме дървосекачи и сме
добре

124
00:12:01,960 --> 00:12:06,190
В хълмовете и планините на
Босна-ай!

125
00:12:07,919 --> 00:12:09,440
Слушайте, горещи звезди,

126
00:12:09,519 --> 00:12:11,190
нека ви кажа основите

127
00:12:11,279 --> 00:12:13,509
за това да бъдеш вратар.

128
00:12:13,600 --> 00:12:16,039
Нямам търпение да чуя това!

129
00:12:16,120 --> 00:12:18,159
Трябва да пазиш тази линия

130
00:12:18,240 --> 00:12:21,149
независимо кой стреля.

131
00:12:21,240 --> 00:12:22,830
така ли - Вие залагате.

132
00:12:22,919 --> 00:12:25,750
Затова няма умни
вратари.

133
00:12:25,919 --> 00:12:30,070
Айнщайн ли е казал това?
Не, идиот! Пак грешно!

134
00:12:30,159 --> 00:12:32,039
Треньорът го каза.

135
00:12:34,200 --> 00:12:39,960
А сега и на Томо Кротолина
ще ти покажа как да стреляш.

136
00:12:49,480 --> 00:12:52,679
Къде отиваш, за бога
саке!

137
00:12:52,879 --> 00:12:55,190
Не каза ли, че си безстрашен,
вратар?

138
00:12:55,279 --> 00:12:56,950
Тогава ела с мен.

139
00:12:57,039 --> 00:12:58,759
за какво?

140
00:12:58,879 --> 00:13:02,110
Докажете, че сте безстрашни.
- Не дърпайте!

141
00:13:02,200 --> 00:13:03,600
Кой дърпа, г-н Безстрашен?

142
00:13:03,679 --> 00:13:05,159
Но исках да танцувам...

143
00:13:05,240 --> 00:13:07,279
Без повече но, Есо.

144
00:13:07,360 --> 00:13:09,000
Идва гол удар.

145
00:13:10,759 --> 00:13:13,960
Ти каза, че си безстрашен.

146
00:13:16,840 --> 00:13:19,559
какво е всичко това - Просто стой
там!

147
00:13:20,840 --> 00:13:22,830
Не, братле, стой там!

148
00:13:22,960 --> 00:13:26,799
Каза, че си безстрашен, значи
стойте неподвижно.

149
00:13:28,799 --> 00:13:31,549
Милош Джукич!

150
00:13:32,039 --> 00:13:34,720
Милош!
Елате да видите нашия Есо!

151
00:13:36,480 --> 00:13:38,870
Ето един напречен удар.

152
00:13:38,960 --> 00:13:40,870
Хвани се!

153
00:13:40,960 --> 00:13:43,629
Браво, шефе! Браво легенда!

154
00:13:43,720 --> 00:13:45,710
А сега? - Нещо напълно
различни.

155
00:13:45,799 --> 00:13:47,710
Гледайте този трик.

156
00:13:47,799 --> 00:13:51,759
Дръж го на главата си.

157
00:13:51,840 --> 00:13:55,070
Какво е това, Томо? - Дръж го
като това

158
00:13:55,159 --> 00:13:56,990
Спуснете ръцете си.

159
00:13:57,080 --> 00:13:59,230
Просто супер!

160
00:14:01,360 --> 00:14:03,399
Само гледай това, Есо!

161
00:14:03,559 --> 00:14:04,960
какво правиш

162
00:14:05,039 --> 00:14:06,389
луд ли си

163
00:14:06,799 --> 00:14:09,269
Ти, шибан луд идиот!

164
00:14:13,679 --> 00:14:15,429
Мамка му, пропуснах!

165
00:14:15,519 --> 00:14:17,399
Целих се в челото.

166
00:14:19,840 --> 00:14:23,470
Сега е твой ред, корав човек!

167
00:14:24,720 --> 00:14:27,159
Майната ти! Ти си луд!

168
00:14:27,240 --> 00:14:30,120
Няма проблем, приятел. аз ще играя
играта.

169
00:14:31,519 --> 00:14:33,799
Ето ти шанса.

170
00:14:33,879 --> 00:14:38,190
Изпразвам шибания пистолет! отпуснете се
Нов играч изисква нови патрони.

171
00:14:38,279 --> 00:14:39,840
Есо, това не е шега.

172
00:14:39,919 --> 00:14:42,279
Спокойно, имам опит.

173
00:14:45,159 --> 00:14:48,000
Чичо Фаик купи оръжия
евтино.

174
00:14:48,080 --> 00:14:49,200
Упражнявахме се.

175
00:14:49,279 --> 00:14:52,159
Купувате оръжия сега? - Твой ред.

176
00:14:52,240 --> 00:14:54,309
Ето една движеща се цел.

177
00:14:54,399 --> 00:14:56,600
Томо, спри да се заяждаш.

178
00:14:56,679 --> 00:14:59,720
Милош, махни се! - По дяволите
ти!

179
00:15:00,080 --> 00:15:01,750
Давай, стреляй, корав човек!

180
00:15:01,840 --> 00:15:05,149
Милош, махни се!

181
00:15:08,159 --> 00:15:10,840
Ето го!

182
00:15:17,480 --> 00:15:19,039
Не ми пука!

183
00:15:22,720 --> 00:15:26,110
Ако оцелееш, задник,
ще те убия!

184
00:15:34,879 --> 00:15:39,159
трябва да призная,
чичо ти е наистина нещо.

185
00:15:46,240 --> 00:15:49,710
Това е домашно. изпийте една глътка.
Ще те успокои.

186
00:15:52,399 --> 00:15:54,149
Ще започнем лов.

187
00:16:05,440 --> 00:16:08,320
Тя няма да мръдне.
Тя е влюбена.

188
00:16:08,399 --> 00:16:11,389
Тя чака влак за
прегази я

189
00:16:11,519 --> 00:16:14,120
Чие е магарето?
На Вуян е.

190
00:16:14,200 --> 00:16:17,480
Вуян кой? - Вуян Перич от
Забърдже.

191
00:16:17,559 --> 00:16:21,190
Вуян почина преди пет години!
Но днес говорих с него.

192
00:16:26,639 --> 00:16:28,039
давай

193
00:16:28,120 --> 00:16:30,159
движи се!

194
00:16:30,240 --> 00:16:32,389
Безполезно е!

195
00:16:33,519 --> 00:16:35,320
тя плаче ли

196
00:16:37,799 --> 00:16:39,919
Казах ти, че тя страда.

197
00:16:43,440 --> 00:16:45,509
Не знаеш тайната дума.

198
00:16:46,759 --> 00:16:48,830
Раздвижи се!

199
00:16:51,519 --> 00:16:53,399
Отдръпнете се.

200
00:17:04,599 --> 00:17:06,319
Сега свирни.

201
00:17:19,400 --> 00:17:20,960
не ме слушаш

202
00:17:25,759 --> 00:17:27,960
Не казвам, че скоростта не е
важно.

203
00:17:28,039 --> 00:17:30,480
Но всеки глупак може да бяга бързо.

204
00:17:30,559 --> 00:17:33,400
какво говориш

205
00:17:33,480 --> 00:17:36,519
Боже, слушаш ли ме
това?

206
00:17:36,599 --> 00:17:38,240
Разбира се, Той слуша.

207
00:17:38,319 --> 00:17:41,440
Не ме разстройвай, Нада. Аз никога
каза това.

208
00:17:41,519 --> 00:17:44,720
Казах, че тя погледна съпруга си
и видях, че има големи уши.

209
00:17:44,799 --> 00:17:47,269
Знаете ли как Наполеон печелеше мачове?

210
00:17:47,359 --> 00:17:49,079
Имате предвид битки. - Правилно.

211
00:17:49,160 --> 00:17:50,440
Щеше да изчисли колко бързо

212
00:17:50,519 --> 00:17:53,079
кавалерията му можеше да достигне врага
линии

213
00:17:53,160 --> 00:17:56,279
и ги отрежете. Скорост
всичко!

214
00:17:56,400 --> 00:17:58,519
Четеш много,

215
00:17:58,599 --> 00:18:00,829
но внимавайте да не получите a
главоболие.

216
00:18:00,920 --> 00:18:02,640
Ако яздите облак при
скорост на светлината

217
00:18:02,720 --> 00:18:05,759
не можеш да се видиш в a
огледало.

218
00:18:05,920 --> 00:18:08,069
Имам нужда от тази скорост.

219
00:18:08,160 --> 00:18:09,960
Такава скорост е нездравословна.

220
00:18:10,039 --> 00:18:11,549
Усещането има значение

221
00:18:11,640 --> 00:18:14,029
Знаеш ли какво е чувството? - кажи ми

222
00:18:14,119 --> 00:18:15,599
талант.

223
00:18:15,680 --> 00:18:19,230
талант? Ще си го отбележа.

224
00:18:19,319 --> 00:18:21,440
Или го имаш, или го нямаш.

225
00:18:22,000 --> 00:18:23,509
Дадоха ни акъл

226
00:18:23,599 --> 00:18:25,349
да избягаме от нашите разстройства

227
00:18:25,440 --> 00:18:27,509
и наистина съм разстроена.

228
00:18:27,839 --> 00:18:30,309
Нямам предвид Ана Каренина,

229
00:18:31,559 --> 00:18:33,279
Имам предвид мен.

230
00:18:33,359 --> 00:18:35,509
Не дойдох тук за нищо,
ти знаеш.

231
00:18:35,599 --> 00:18:37,829
Следващата ми спирка е старческият дом.

232
00:18:37,920 --> 00:18:40,119
Чух Лука да говори с
директор,

233
00:18:40,200 --> 00:18:42,349
но той не знае, че аз знам.

234
00:18:42,440 --> 00:18:44,079
Той каза на Лука: „Не, Лука, моля те.

235
00:18:44,160 --> 00:18:46,230
„Твърде рано е за Ядранка

236
00:18:46,319 --> 00:18:48,200
„да влезе в старчески дом.
Тя ще продължи

237
00:18:48,279 --> 00:18:51,400
„Млад, така че не го прави. "

238
00:18:51,680 --> 00:18:53,910
Но се тревожа за Милош!

239
00:18:54,000 --> 00:18:57,920
Знаеш ли, дете без
майка

240
00:18:58,000 --> 00:19:02,680
е като счупен чадър в
вятърът.

241
00:19:13,519 --> 00:19:15,670
Голямата риба яде малка риба.

242
00:19:21,720 --> 00:19:23,470
Господи, какво става с мен?

243
00:19:35,759 --> 00:19:37,509
Просто искам да знаеш:

244
00:19:37,599 --> 00:19:41,119
Никога няма да напусна това място!
някога!

245
00:19:41,200 --> 00:19:43,400
Хайде, пий едно хапче.

246
00:19:43,480 --> 00:19:47,029
Защо не го вземеш сам?

247
00:19:47,119 --> 00:19:49,920
Мисли си, че не знам какво си
планиране?

248
00:19:50,000 --> 00:19:52,230
Не си и помисляйте!

249
00:19:52,319 --> 00:19:55,519
Искаш синът ти да те чуе?

250
00:20:04,839 --> 00:20:07,509
Легнете. Болничните правила!

251
00:20:07,599 --> 00:20:10,750
Вижте, той няма да я пусне на
носилка!

252
00:20:10,839 --> 00:20:13,680
хайде де! - Моля, изслушайте
аз...

253
00:20:13,759 --> 00:20:17,390
Искам да се прибера.

254
00:20:17,559 --> 00:20:20,240
Бих го сменил безплатно.

255
00:20:20,319 --> 00:20:22,390
Само една инжекция!

256
00:20:22,480 --> 00:20:24,470
Жена му пее прекрасно.

257
00:20:24,559 --> 00:20:25,710
Чух я по радиото.

258
00:20:25,799 --> 00:20:28,190
Няма старчески дом.

259
00:20:28,279 --> 00:20:29,950
Жалко за праха.

260
00:20:30,039 --> 00:20:31,160
Има ли алергия?

261
00:20:31,240 --> 00:20:34,069
Алергия? Тя е на обяд.

262
00:20:38,000 --> 00:20:39,750
Това е, което аз наричам любов.

263
00:20:41,640 --> 00:20:46,029
Не бихте ли искали да бъдете
носен така на ръце?

264
00:20:46,119 --> 00:20:48,789
Няма начин! Той не е мюсюлманин.

265
00:20:48,880 --> 00:20:50,680
Сякаш това имаше значение!

266
00:20:51,799 --> 00:20:53,630
Има значение! Попитай баща си.

267
00:20:53,720 --> 00:20:56,279
Не искаш от татко
всичко

268
00:20:56,359 --> 00:20:59,640
Искам да се прибера в Милос.

269
00:21:03,799 --> 00:21:05,470
Мишка!

270
00:21:07,400 --> 00:21:10,279
Ето го доктора. - Как ти
са, госпожо?

271
00:21:13,400 --> 00:21:14,799
влизай

272
00:21:16,440 --> 00:21:18,640
Това е само лека алергия.

273
00:22:00,960 --> 00:22:06,559
Босна! SDA!

274
00:22:18,440 --> 00:22:20,349
Ще го купя във всеки
екип,

275
00:22:20,440 --> 00:22:22,960
чак до националния отбор.

276
00:22:29,119 --> 00:22:30,839
Джукич, върни се!

277
00:22:30,960 --> 00:22:33,240
Той не може да се справи с това!

278
00:22:33,319 --> 00:22:36,039
Той може да се справи. успокой се

279
00:22:36,119 --> 00:22:38,029
Върни се, когато ти кажа!

280
00:22:40,119 --> 00:22:42,400
Това ли е детето, което имаш предвид?

281
00:22:54,480 --> 00:22:59,240
Милош Джукич!

282
00:22:59,559 --> 00:23:02,789
Ядранка, върни се!

283
00:23:02,880 --> 00:23:04,759
Аз съм майката на Милош.

284
00:23:05,000 --> 00:23:06,480
А, ти си майката!

285
00:23:06,559 --> 00:23:09,309
Майката на Милош.
Аз съм Зуровац.

286
00:23:12,839 --> 00:23:15,069
Може би си спомняте, той игра за
"Партизан"

287
00:23:15,160 --> 00:23:16,910
когато беше дете.

288
00:23:23,200 --> 00:23:25,400
Той не е. 9. - Хубаво дете.

289
00:23:25,480 --> 00:23:27,680
Да, но той е много чувствителен.

290
00:23:27,759 --> 00:23:29,430
Той е малкото момченце на мама.

291
00:23:32,039 --> 00:23:34,319
Аз съм оперна певица.

292
00:23:35,480 --> 00:23:37,000
Взимам си почивка

293
00:23:37,079 --> 00:23:39,039
заради проблем с гърлото.

294
00:23:39,119 --> 00:23:40,920
Алергичен съм към прах

295
00:23:41,000 --> 00:23:43,470
така че съм тук, за да се възстановя.

296
00:23:49,880 --> 00:23:51,599
Върви за него!

297
00:23:52,160 --> 00:23:53,960
Затворете го!

298
00:24:04,279 --> 00:24:07,720
Аз съм единствената, която го разбира.
Знам какво е да играеш.

299
00:24:07,799 --> 00:24:11,000
Театър, футбол, това е всичко
същото.

300
00:24:11,839 --> 00:24:13,910
"Целият свят е сцена."

301
00:24:15,160 --> 00:24:17,390
Знаеш ли кой каза това?

302
00:24:18,839 --> 00:24:20,200
нямам представа

303
00:24:20,279 --> 00:24:22,109
Разбира се, че го правиш.

304
00:24:22,200 --> 00:24:24,400
Име, което започва с Ш...

305
00:24:24,599 --> 00:24:25,799
Шекуларак?

306
00:24:25,880 --> 00:24:27,920
Не, чужд човек.

307
00:24:28,000 --> 00:24:29,960
„Целият свят е сцена.

308
00:24:30,079 --> 00:24:33,630
„И просто всички мъже и жени
играчи. "

309
00:24:33,720 --> 00:24:36,839
Имаш предвид Шустър? - Съвсем не.

310
00:24:40,400 --> 00:24:41,470
нямам представа

311
00:24:41,559 --> 00:24:43,630
Шекспир.

312
00:24:43,839 --> 00:24:45,720
Не следя премиера
Лига.

313
00:24:47,640 --> 00:24:50,200
Това е премиерата на Милос.

314
00:24:50,279 --> 00:24:51,950
Всичко в живота е етап.

315
00:24:52,039 --> 00:24:56,589
Но се случват различни неща
то.

316
00:24:57,400 --> 00:24:59,549
прав ли съм - Разбира се.

317
00:25:01,599 --> 00:25:03,480
Вземете мен, например.

318
00:25:03,559 --> 00:25:05,839
Когато пея на премиерата,

319
00:25:05,920 --> 00:25:08,230
гърлото ми става така...

320
00:25:10,480 --> 00:25:12,390
Вижте горката жена.

321
00:25:12,480 --> 00:25:14,519
Нещата, които прави за сина си!

322
00:25:14,599 --> 00:25:16,190
Тя е като мама Хуанита.

323
00:25:23,839 --> 00:25:26,799
Нека да видя. - Не е нищо, просто
топка!

324
00:25:27,359 --> 00:25:29,319
Това беше ужасно.

325
00:25:29,400 --> 00:25:32,440
Трябва да ме чуеш
репетиция.

326
00:25:47,480 --> 00:25:49,630
Какъв й е проблемът?

327
00:25:50,319 --> 00:25:52,630
Гледали ли сте филма „Мамо
Хуанита"?

328
00:25:52,720 --> 00:25:53,869
не

329
00:25:53,960 --> 00:25:55,869
Тогава не си видял нищо.

330
00:25:56,000 --> 00:25:57,750
Какво има да се види?

331
00:25:57,839 --> 00:26:01,150
Знаеш ли какво бих направил за майка си?

332
00:26:01,240 --> 00:26:03,150
Какво бихте направили за вашия
майка?

333
00:26:03,240 --> 00:26:06,279
Бих прецакал половината стадион
нея.

334
00:26:06,759 --> 00:26:09,069
Какво поколение!

335
00:26:11,559 --> 00:26:16,509
За теб, мамо Хуанита

336
00:26:16,799 --> 00:26:20,920
Посвещавам тази песен на теб

337
00:26:21,000 --> 00:26:24,359
На разсъмване

338
00:26:24,440 --> 00:26:27,349
Тази песен се чува

339
00:26:27,440 --> 00:26:30,670
За теб, мамо Хуанита

340
00:26:30,759 --> 00:26:34,390
Посвещавам тази песен на теб

341
00:26:46,720 --> 00:26:48,869
Ето го!

342
00:26:58,920 --> 00:27:00,750
Ненормален майна!

343
00:27:00,839 --> 00:27:03,589
какъв ти е проблема Нека
топка в!

344
00:27:03,680 --> 00:27:08,630
Пусни въдица ми,
копеле ти!

345
00:27:14,359 --> 00:27:18,119
Това отива твърде далеч.

346
00:27:22,559 --> 00:27:24,950
гол!

347
00:27:25,119 --> 00:27:27,640
гол!

348
00:27:40,920 --> 00:27:42,319
Милош!

349
00:27:42,400 --> 00:27:44,759
браво Ти си шампионът!

350
00:27:44,839 --> 00:27:47,359
Госпожо, вашето "Ш" означава
"шампион"!

351
00:27:47,440 --> 00:27:51,480
Класическият шампион.
Партизан има нужда от играч като него.

352
00:28:02,480 --> 00:28:03,799
Есо!

353
00:28:04,519 --> 00:28:07,400
Спрете битката!

354
00:28:23,920 --> 00:28:25,960
Оставете сина ми!

355
00:28:26,039 --> 00:28:28,109
Остави детето на мира, глупако!

356
00:28:28,200 --> 00:28:29,920
Ще те убия по дяволите!

357
00:28:42,000 --> 00:28:44,960
Ти го направи, Милош!

358
00:28:47,559 --> 00:28:49,279
Мама идва!

359
00:28:50,160 --> 00:28:52,829
Чичо идва!

360
00:28:52,960 --> 00:28:55,079
Идвам, момчето ми!

361
00:28:55,160 --> 00:28:57,829
Остави го на мен, татко! Моля ви!

362
00:29:03,640 --> 00:29:06,309
Вие шибана банда
националисти!

363
00:29:14,279 --> 00:29:15,559
Милош!

364
00:29:18,559 --> 00:29:20,069
Баш този, той става
далеч!

365
00:29:20,160 --> 00:29:21,589
Той се измъква!

366
00:29:30,000 --> 00:29:33,279
Кажи ми какво точно каза.

367
00:29:33,359 --> 00:29:36,509
Той каза: „Госпожо, вашият Милош е
най-доброто.

368
00:29:36,599 --> 00:29:38,750
Но вие вече знаете това.

369
00:29:38,839 --> 00:29:40,509
Спести ми коментарите си.

370
00:29:40,599 --> 00:29:42,109
Имам ли нещо против да свърша?

371
00:29:42,240 --> 00:29:44,069
Второ, той каза, че ще се обади

372
00:29:44,160 --> 00:29:45,829
след седмица.

373
00:29:45,920 --> 00:29:47,150
Тогава защо не се обади?

374
00:29:47,240 --> 00:29:49,839
Той каза, че ако бизнесът не стане
му попречи.

375
00:29:49,920 --> 00:29:52,200
Той е много зает мениджър.

376
00:29:52,279 --> 00:29:55,160
Той каза: "Партизан има нужда от Милош".

377
00:29:55,240 --> 00:29:57,440
какво повече искаш

378
00:29:57,599 --> 00:29:59,640
Анна Каренина не е имала алергия.

379
00:29:59,720 --> 00:30:00,839
Тя беше на гости на брат си

380
00:30:00,920 --> 00:30:03,150
и тя се прибра с влака.

381
00:30:03,240 --> 00:30:05,799
Не, Нада, той наистина нямаше
големи уши.

382
00:30:05,880 --> 00:30:08,519
Тя просто не го обичаше
вече.

383
00:30:08,599 --> 00:30:11,910
Той трябваше да се обади последен
понеделник

384
00:30:12,039 --> 00:30:14,480
Ще се обади, не се притеснявай. - Ще го направи
обаждане?

385
00:30:14,559 --> 00:30:16,680
Вече мина седмица.

386
00:30:16,799 --> 00:30:20,029
Дори Айнщайн не би казал
че.

387
00:30:20,119 --> 00:30:21,710
кой ден е

388
00:30:21,799 --> 00:30:24,000
нямам представа - Събота.

389
00:30:24,079 --> 00:30:26,279
Ще се обади, казвам ви.

390
00:30:27,160 --> 00:30:28,680
ще го направи ли

391
00:30:28,759 --> 00:30:31,150
Ако той наистина има нужда от мен,

392
00:30:31,240 --> 00:30:33,150
той ще се обади пет пъти
ден.

393
00:30:33,759 --> 00:30:35,269
ти плачеш ли

394
00:30:35,359 --> 00:30:37,079
Не, не съм.

395
00:30:37,200 --> 00:30:39,509
Прилича ми на теб.

396
00:30:39,599 --> 00:30:42,670
Е, ти си сляп. - Ти си
плач.

397
00:30:48,000 --> 00:30:50,039
Искам да се върна в Белград.

398
00:30:51,119 --> 00:30:52,950
Искам да играя футбол там.

399
00:30:53,039 --> 00:30:55,480
Тогава върви, но не плачи.

400
00:30:55,559 --> 00:30:57,200
И спри да крещиш. - Кой е
крещи?

401
00:30:57,279 --> 00:30:59,109
Ти крещиш! - Не съм
викане.

402
00:31:01,400 --> 00:31:02,599
Нещо повече,

403
00:31:02,680 --> 00:31:04,750
ти ме завлече тук.

404
00:31:04,839 --> 00:31:06,319
аз ли

405
00:31:08,279 --> 00:31:10,880
И ти ме свали от сцената.

406
00:31:11,440 --> 00:31:13,509
По-добре аз, отколкото критиците.

407
00:31:14,400 --> 00:31:16,839
какво каза - Шегувам се.

408
00:31:16,920 --> 00:31:19,640
Кога съм имал лоши отзиви?
знам...

409
00:31:19,720 --> 00:31:21,789
Кажи кога?

410
00:31:21,880 --> 00:31:23,240
Това е, което казвам.

411
00:31:23,319 --> 00:31:25,470
Не може ли човек да се шегува тук
повече?

412
00:31:46,039 --> 00:31:49,269
Тези букови дървета не вървят
къщата

413
00:31:49,359 --> 00:31:52,269
Не са буки, а
липи

414
00:31:52,359 --> 00:31:54,269
Нещо трябва да мирише приятно.

415
00:31:58,240 --> 00:32:01,000
какво? Искаш ли да копаем?

416
00:32:01,079 --> 00:32:03,880
Тогава давай напред.

417
00:32:04,839 --> 00:32:06,349
чакай Не така.

418
00:32:06,440 --> 00:32:09,990
като това. Кракът ти минава тук.

419
00:32:34,599 --> 00:32:36,319
Каква сензация!

420
00:32:36,400 --> 00:32:37,519
Идва ми да се взривя

421
00:32:37,599 --> 00:32:39,000
цялата провинция...

422
00:32:44,920 --> 00:32:48,230
Хей, брато, няма да имаме
граница тук,

423
00:32:48,319 --> 00:32:49,359
ние ще

424
00:32:49,440 --> 00:32:50,920
Къде виждате граница?

425
00:32:51,000 --> 00:32:55,630
Ето, Нада. И Сърбия свърши
там.

426
00:32:55,720 --> 00:32:59,000
Митница в средата на
тунел?

427
00:32:59,079 --> 00:33:00,559
аз не знам

428
00:33:00,640 --> 00:33:03,519
Но границата е тук.

429
00:33:04,799 --> 00:33:06,119
Каква трагедия!

430
00:33:06,200 --> 00:33:08,079
искам да ти благодаря

431
00:33:08,160 --> 00:33:09,880
за оказване на сила

432
00:33:09,960 --> 00:33:12,950
за да покажете готовността си при трудно
пъти

433
00:33:13,039 --> 00:33:14,869
да защитавате домовете си

434
00:33:14,960 --> 00:33:17,269
срещу дивите зверове.

435
00:33:17,359 --> 00:33:20,480
Официално обявявам тази мечка
открит лов.

436
00:33:24,599 --> 00:33:28,039
Само една бърза дума...
Какво има, Филипович?

437
00:33:28,119 --> 00:33:31,319
Групата се обади от Сараево
отново.

438
00:33:32,119 --> 00:33:36,160
Те казаха:
— Радован знае ли кой командва?

439
00:33:36,240 --> 00:33:37,990
Заплашват ли ме?

440
00:33:38,079 --> 00:33:41,359
Защо са толкова увиснали
на този товарен влак?

441
00:33:41,759 --> 00:33:43,640
голяма работа!

442
00:33:43,720 --> 00:33:46,630
Е, голяма е. Един милион
марки.

443
00:33:46,720 --> 00:33:49,630
Това е, което аз наричам алчен.

444
00:33:49,720 --> 00:33:51,789
Мислиш ли, че съм глупав?

445
00:33:51,880 --> 00:33:55,240
Не, но ние си пърдим
собствена свещ.

446
00:33:55,319 --> 00:33:58,200
Ще ни зачеркнат от картата
ако не играем заедно.

447
00:33:58,279 --> 00:34:00,960
Над мъртвото ми тяло!

448
00:34:01,039 --> 00:34:05,799
Край на измамите с помощта на сакати.
Засрамете се!

449
00:34:05,880 --> 00:34:08,630
Имам по-високи връзки в
Белград.

450
00:34:08,719 --> 00:34:12,269
Ще видим кой кого чука.
ти или аз.

451
00:34:13,320 --> 00:34:15,389
стига с това...

452
00:34:24,840 --> 00:34:31,360
Когато бях млад ловец,
едно младо момиче се влюби в мен.

453
00:34:31,559 --> 00:34:35,550
Тя беше толкова прекрасна и толкова добра,

454
00:34:35,639 --> 00:34:39,519
тя беше моя скъпа, тя беше
моя.

455
00:34:39,599 --> 00:34:43,070
Преди да тръгна на лов
зората,

456
00:34:43,159 --> 00:34:46,789
Целувката й за довиждане беше като лъч
на слънце.

457
00:34:46,880 --> 00:34:50,510
Това ми даде късмет по пистата,

458
00:34:50,599 --> 00:34:54,590
залог, че ще го направя безопасно
върни се.

459
00:34:54,679 --> 00:34:58,039
Заек, лисица и пъдпъдък,

460
00:34:58,119 --> 00:35:01,590
яребица и дива патица,

461
00:35:01,679 --> 00:35:06,550
можете да хванете всички тези с
късмет.

462
00:35:06,679 --> 00:35:10,800
Но никога няма да вземеш моя
пътека.

463
00:35:12,519 --> 00:35:15,239
Само ако хората знаеха живота
на живо.

464
00:35:15,320 --> 00:35:18,869
Щастието е целият живот
може да даде.

465
00:35:18,960 --> 00:35:22,559
Това бяха дни на мечти за
аз

466
00:35:22,639 --> 00:35:27,590
Когато бях млад ловец
бъди...

467
00:36:26,159 --> 00:36:27,559
Мечка!

468
00:36:29,639 --> 00:36:32,159
Бягай!

469
00:37:09,199 --> 00:37:11,480
Всичко е ясно, г-н кмете.

470
00:37:29,280 --> 00:37:32,670
Кой води всяка революция?

471
00:37:32,760 --> 00:37:36,550
Кой ни дава насъщния хляб?

472
00:37:36,639 --> 00:37:40,480
Кой може да бъде папа, крал или султан,

473
00:37:40,599 --> 00:37:45,880
и ръководи живота и
мъртъв?

474
00:37:47,880 --> 00:37:51,510
Това е човек, интелектуалец,

475
00:37:51,639 --> 00:37:55,349
той е крайъгълният камък на
прогрес.

476
00:37:55,440 --> 00:37:59,280
Джентълмен, професионалист,

477
00:37:59,360 --> 00:38:03,400
биографията му е страхотна.

478
00:38:03,480 --> 00:38:07,190
Той може да превърне калта в злато,

479
00:38:07,280 --> 00:38:11,280
превърна камък в цвете.

480
00:38:11,360 --> 00:38:13,510
Да създава е в неговата власт.

481
00:38:13,599 --> 00:38:18,920
Скъпа, това е мъжки свят.

482
00:38:20,039 --> 00:38:24,110
Можете да построите ковчег

483
00:38:26,000 --> 00:38:30,280
да спаси човечеството,

484
00:38:31,800 --> 00:38:35,840
можете да вдигнете малкия си пръст

485
00:38:35,920 --> 00:38:39,920
да раздели вълните на морето.

486
00:38:41,320 --> 00:38:43,710
Можете да изградите мира

487
00:38:45,199 --> 00:38:48,429
или Великата китайска стена,

488
00:38:49,480 --> 00:38:52,679
можете да прочетете нашите мечти,

489
00:38:52,760 --> 00:38:57,119
книги и вярвания.

490
00:38:57,559 --> 00:38:59,789
Можеш да водиш война

491
00:39:01,039 --> 00:39:03,710
сключи пакт на НАТО

492
00:39:04,599 --> 00:39:07,280
Можете да пишете история,

493
00:39:07,360 --> 00:39:11,070
конституции и поезия,

494
00:39:12,079 --> 00:39:14,679
но ти правиш всичко това

495
00:39:15,440 --> 00:39:18,079
само заради мен.

496
00:39:19,079 --> 00:39:21,719
Да покориш женско сърце

497
00:39:21,800 --> 00:39:25,110
е най-трудната победа.

498
00:39:47,039 --> 00:39:50,639
Това е човек, чист индивид,

499
00:39:50,719 --> 00:39:54,429
за всяка болест, която открие
лек

500
00:39:54,519 --> 00:39:58,590
Той построи железопътни линии и страхотно
пътища.

501
00:39:58,679 --> 00:40:02,760
Скъпа, това е мъжки свят.

502
00:40:03,800 --> 00:40:06,840
без мен,

503
00:40:11,000 --> 00:40:13,909
Ти си недовършена рима.

504
00:40:17,159 --> 00:40:19,679
без мен,

505
00:40:19,800 --> 00:40:25,159
ти си тъжна липа в а
пустинен климат.

506
00:40:27,599 --> 00:40:30,400
Градове, които можете да построите,

507
00:40:32,159 --> 00:40:35,039
или разглобявам,

508
00:40:36,679 --> 00:40:40,150
Можете да разделите атома,

509
00:40:40,239 --> 00:40:43,630
но не и сърцето ми.

510
00:40:45,400 --> 00:40:48,199
Можеш да водиш война,

511
00:40:49,239 --> 00:40:52,150
сключи пакт на НАТО

512
00:40:53,039 --> 00:40:57,719
Можете да пишете история...

513
00:41:00,840 --> 00:41:03,280
Сърбите от Босна и Херцеговина
деклариран

514
00:41:03,360 --> 00:41:05,269
че убийството при сърбин
сватба

515
00:41:05,360 --> 00:41:08,400
бе изстрел, насочен към сърбина
хората.

516
00:41:08,480 --> 00:41:10,789
Сред условията са исканията

517
00:41:10,880 --> 00:41:13,519
за спешно възобновяване на
на...

518
00:41:13,599 --> 00:41:17,039
конференция по
демократизация...

519
00:41:17,159 --> 00:41:18,829
Къде е Милош?

520
00:41:19,679 --> 00:41:21,750
При Есо. Къде другаде?

521
00:41:24,400 --> 00:41:25,989
какво прави той там

522
00:41:26,079 --> 00:41:28,230
Той харесва тортите. това е
Рамадан.

523
00:41:28,320 --> 00:41:30,440
Той беше там и миналата година.

524
00:41:31,480 --> 00:41:34,389
Той трябва да стои далеч от това
Есад.

525
00:41:34,480 --> 00:41:38,030
защо Той е добро момче.

526
00:41:38,159 --> 00:41:40,469
...резултатът от вчерашния
убийство

527
00:41:40,559 --> 00:41:43,469
на сърбин Никола Грдович,

528
00:41:43,559 --> 00:41:49,079
пред православен храм
в Сараево.

529
00:41:49,760 --> 00:41:55,280
Гражданите бяха посъветвани да останат
дома.

530
00:41:55,800 --> 00:41:58,630
Въпреки че не е имало
борба,

531
00:41:58,719 --> 00:42:01,110
се е чула стрелба.

532
00:42:01,199 --> 00:42:04,829
Питате защо? Огледай се около себе си.
Те стрелят навсякъде

533
00:42:04,920 --> 00:42:08,199
и питаш защо. недей ти
гледам телевизия?

534
00:42:08,280 --> 00:42:10,320
Всичко е лъжа.

535
00:42:10,559 --> 00:42:12,309
Няма да стане, жено.

536
00:42:12,400 --> 00:42:13,840
Хората тук са разумни.

537
00:42:13,920 --> 00:42:16,440
Начинът, по който говорите, не е
разумно.

538
00:42:16,519 --> 00:42:19,360
аз? Какво ти става днес?

539
00:42:19,480 --> 00:42:22,230
Вельо остави писмо за Милош.

540
00:42:22,320 --> 00:42:24,309
Може да е от Белград.

541
00:42:26,119 --> 00:42:27,710
На масата.

542
00:42:31,639 --> 00:42:33,150
От Белград.

543
00:42:33,280 --> 00:42:35,800
Може би Партизан го иска.

544
00:42:36,800 --> 00:42:40,590
При днешните събития един гражданин
беше убит

545
00:42:40,679 --> 00:42:42,909
и четирима ранени...

546
00:42:43,679 --> 00:42:49,000
Той трябва да се яви до 24 часа
към армейската си част.

547
00:42:49,119 --> 00:42:50,920
Армията!

548
00:42:51,039 --> 00:42:53,639
Това изисква тост!

549
00:42:53,719 --> 00:42:55,760
Това е армията, идиот!

550
00:42:58,119 --> 00:43:02,989
Хей, татко, само ако беше тук
за да изпрати Милош във войската.

551
00:43:03,079 --> 00:43:06,760
Майната ти на теб и твоята железница!

552
00:43:06,840 --> 00:43:10,230
И проклет да съм, че ти позволих да донесеш
аз тук. какво не е наред

553
00:43:11,320 --> 00:43:14,869
Какво има, жено? - Какво е
това?

554
00:43:17,800 --> 00:43:21,920
Това е умален модел. - Мащаб
модел?

555
00:43:23,079 --> 00:43:25,039
какво правиш

556
00:43:25,159 --> 00:43:27,389
Наричаш ли това живот?

557
00:43:29,079 --> 00:43:30,590
Спокойно жено!

558
00:43:30,719 --> 00:43:32,039
Пусни ме!

559
00:43:34,599 --> 00:43:37,400
Наричаш ли това живот? - тръгвай
само това!

560
00:43:37,519 --> 00:43:41,280
Искате мъртъв герой в
къща?

561
00:43:43,239 --> 00:43:48,000
Искате ли да имате бюст
направени за вашия син?

562
00:43:48,119 --> 00:43:51,320
Идиот! Не е само военно
обслужване.

563
00:43:51,400 --> 00:43:54,360
Добре, успокой се. - Това е обаждане
на война.

564
00:43:54,480 --> 00:43:57,869
Няма да ми вземат детето! - тръгвай
Татко сам

565
00:44:03,679 --> 00:44:05,510
няма да се върна!

566
00:44:09,039 --> 00:44:13,159
няма да отида - Чакай!

567
00:44:15,079 --> 00:44:16,590
какво е сега

568
00:44:17,719 --> 00:44:19,199
Отново разстроена майка?

569
00:44:19,280 --> 00:44:20,869
Не казах нито дума.

570
00:44:20,960 --> 00:44:22,440
Вие го направихте.

571
00:44:22,519 --> 00:44:23,920
Тогава защо плаче?

572
00:44:24,000 --> 00:44:26,119
Не бях аз, честно.

573
00:44:26,239 --> 00:44:28,760
Рамаданска торта от мама!

574
00:44:28,840 --> 00:44:30,590
Благодаря, синко.

575
00:44:30,679 --> 00:44:32,320
Тръгвам си.

576
00:44:32,960 --> 00:44:35,599
Имате ли искра от
интелигентност?

577
00:44:36,559 --> 00:44:39,320
Искам да чуя нещо
интелигентен?

578
00:44:39,400 --> 00:44:42,309
Да, кажи ни. - Ела тук.

579
00:44:43,679 --> 00:44:49,869
Този мениджър, Зуровац, се обади.
Той ми направи официално предложение.

580
00:44:52,920 --> 00:44:55,639
Искат синът ви да се присъедини
Партизан.

581
00:45:00,440 --> 00:45:03,400
Милош Джукич! - Това е моето момче!

582
00:45:04,559 --> 00:45:06,789
Това е моето момче!

583
00:45:06,880 --> 00:45:08,599
Милош!

584
00:45:21,840 --> 00:45:27,869
Томо има нещо за вас!
Нещо изискано и модерно!

585
00:45:46,119 --> 00:45:47,550
Основно обучение?

586
00:45:47,639 --> 00:45:49,869
Само основно обучение, честно!

587
00:45:50,000 --> 00:45:52,440
Филипович го уреди с
армия.

588
00:45:52,519 --> 00:45:53,639
Можете да го попитате.

589
00:45:53,719 --> 00:45:55,760
Милош!

590
00:45:55,960 --> 00:45:59,030
Дръж се, синко! споко!

591
00:45:59,159 --> 00:46:00,960
Какво е?

592
00:46:02,400 --> 00:46:04,960
Не му вярвам.

593
00:46:05,079 --> 00:46:07,719
Не казва нито дума!

594
00:46:07,960 --> 00:46:10,559
Трябва да направите основно обучение.

595
00:46:10,639 --> 00:46:12,599
Дори Бог не може да промени това.

596
00:46:12,679 --> 00:46:14,429
Така е.

597
00:46:14,519 --> 00:46:17,079
Така ли е? - да

598
00:46:17,639 --> 00:46:19,280
как е

599
00:46:26,760 --> 00:46:31,789
Веднага след като завършите основното обучение,
влизаш веднага в Партизан.

600
00:46:32,639 --> 00:46:34,230
чуй ме

601
00:46:34,400 --> 00:46:36,550
Всичко е уредено.

602
00:46:39,199 --> 00:46:40,429
какво е това

603
00:46:45,239 --> 00:46:47,800
Защо дългото лице, ако е добре?

604
00:46:47,920 --> 00:46:49,750
Кой има дълго лице?

605
00:46:51,760 --> 00:46:54,510
Знаеш какво имам предвид.

606
00:46:54,599 --> 00:46:57,159
Какво имаш предвид, дълго лице?

607
00:46:59,960 --> 00:47:02,000
Точно това, което казах.

608
00:47:02,079 --> 00:47:04,679
Защо изглеждаш толкова нещастен?

609
00:47:05,880 --> 00:47:07,630
нещастен?

610
00:47:09,719 --> 00:47:11,199
о, синко,

611
00:47:12,519 --> 00:47:14,639
Аз съм роден такъв.

612
00:47:20,599 --> 00:47:21,800
бързо!

613
00:47:28,760 --> 00:47:32,989
Ето го Томо Кртолина,
вашият Дядо Коледа!

614
00:47:34,000 --> 00:47:36,960
Къде беше, Томо?

615
00:47:37,119 --> 00:47:39,110
3, 4...

616
00:47:39,199 --> 00:47:44,119
Елате един, елате всички

617
00:47:44,440 --> 00:47:47,110
Елате всички
Когато положа клетва тази есен...

618
00:47:47,199 --> 00:47:49,190
Иди сега при майка си.

619
00:47:51,480 --> 00:47:53,070
Майко!

620
00:47:53,440 --> 00:47:54,880
Милош!

621
00:48:03,559 --> 00:48:05,630
Алексич! - Хей, Лука...

622
00:48:05,760 --> 00:48:07,719
Стари приятелю, къде беше?

623
00:48:07,800 --> 00:48:10,789
трябва да те питам нещо
Ти си единствената ми надежда.

624
00:48:10,880 --> 00:48:13,000
Аз, единствената ти надежда?

625
00:48:13,079 --> 00:48:17,869
Ако войникът е единствената ти надежда
наистина си в лоша форма.

626
00:48:18,159 --> 00:48:21,230
Става дума за войната. Тя е
дразни ме.

627
00:48:21,320 --> 00:48:25,110
Тя казва, че той отива на война,
не основно обучение.

628
00:48:25,679 --> 00:48:27,590
Няма да има война.

629
00:48:27,719 --> 00:48:29,360
Няма ли?

630
00:48:29,440 --> 00:48:33,639
Ако всичко върви по план,
можем да го избегнем.

631
00:48:34,199 --> 00:48:38,190
Малката медена китка на леля!

632
00:48:43,079 --> 00:48:46,869
Къде ще бъдете разположени?
В Нови Сад. - Това не е далеч!

633
00:48:46,960 --> 00:48:48,159
вярно

634
00:48:48,239 --> 00:48:50,960
До какво е близо? Битката
зона.

635
00:48:51,079 --> 00:48:54,469
И ти си толкова добър по география
както е старата ми дама.

636
00:48:55,199 --> 00:48:58,239
Минах половината Европа.

637
00:48:58,360 --> 00:49:00,719
Просто яж. Яжте!

638
00:49:33,360 --> 00:49:38,719
нямам никой тук. Просто сина ми.
И съпругът ми.

639
00:49:39,760 --> 00:49:41,639
Ела тук

640
00:49:42,320 --> 00:49:44,039
Имам да ти кажа нещо.

641
00:49:58,920 --> 00:50:01,389
О, много си смешен!

642
00:50:01,480 --> 00:50:03,389
Шефът ни е в Москва.

643
00:50:04,480 --> 00:50:06,230
Ако ни позволят,

644
00:50:06,320 --> 00:50:10,949
военните могат да поемат,
и сложи край на всички тези глупости.

645
00:50:11,079 --> 00:50:13,550
Това означава, че няма война?

646
00:50:15,000 --> 00:50:17,960
Без война, Лука. - Благодаря, Алексич.

647
00:50:19,159 --> 00:50:20,829
Ти си истински брат.

648
00:50:20,960 --> 00:50:22,239
Разбира се, Лука.

649
00:50:28,599 --> 00:50:30,510
Никаква война.

650
00:50:34,119 --> 00:50:36,159
извинете! Ела тук

651
00:50:36,239 --> 00:50:38,070
Какво е? - Тук.

652
00:50:38,159 --> 00:50:40,840
Хайде, дай ми една малка целувка.

653
00:50:41,400 --> 00:50:43,789
Няма да имаме война. - Кой казва?

654
00:50:43,880 --> 00:50:45,630
Някой, който знае.

655
00:50:45,719 --> 00:50:49,429
Този "някой" ще свърши
започване на войната.

656
00:51:11,239 --> 00:51:14,469
Лука, беден мъченик.

657
00:51:14,559 --> 00:51:17,519
Майната им на жените и техния създател!

658
00:51:25,440 --> 00:51:26,920
Спрете да играете!

659
00:51:28,079 --> 00:51:29,800
Спрете музиката!

660
00:51:31,360 --> 00:51:33,110
Спрете, когато ви кажа.

661
00:51:33,400 --> 00:51:35,469
Милош служи ли в Унгария?

662
00:51:35,559 --> 00:51:37,360
Пуснете една от нашите песни.

663
00:51:40,679 --> 00:51:41,960
Добър вечер

664
00:51:42,039 --> 00:51:44,599
Искам да ви поздравя с добре дошли
на всички тук.

665
00:51:44,679 --> 00:51:50,360
И бих искал специално да ви поздравя
групата Джани Ребус.

666
00:51:50,440 --> 00:51:52,400
Дайте им голяма ръка!

667
00:51:54,320 --> 00:52:00,670
Песента, която бих искал да посветя на Милош
докато той отива в армията е "Времето изтече"

668
00:52:00,800 --> 00:52:03,550
Каракай. - Майната му на Каракай.

669
00:52:03,639 --> 00:52:05,070
Няма значение.

670
00:52:11,719 --> 00:52:16,559
Времето изтече!

671
00:52:16,880 --> 00:52:20,030
Трябва да отида в армията

672
00:52:20,119 --> 00:52:22,880
Довиждане, мамо и татко

673
00:52:22,960 --> 00:52:26,159
Довиждане, добри стари кръстници

674
00:52:28,199 --> 00:52:32,909
Затова подгответе прощалното ми парти

675
00:52:34,519 --> 00:52:36,989
А сега за нокаутиращия удар!

676
00:52:38,320 --> 00:52:41,389
Момчило! Момчило!

677
00:52:43,079 --> 00:52:46,070
какво е сега

678
00:52:46,360 --> 00:52:49,590
Войната започна. какво си ти
правя?

679
00:52:49,679 --> 00:52:51,510
какво? какво?

680
00:52:51,599 --> 00:52:54,039
Играта започва, мила.

681
00:52:54,119 --> 00:52:56,110
Но аз не го усещам!

682
00:53:14,280 --> 00:53:17,030
Разбрах, мръснице!

683
00:53:21,400 --> 00:53:24,039
Кум Райко

684
00:53:24,119 --> 00:53:26,239
Пуснете кучето

685
00:53:27,159 --> 00:53:31,230
Да бди над къщата

686
00:53:32,320 --> 00:53:35,039
Не позволявайте на вълка

687
00:53:35,119 --> 00:53:38,000
обърни лапите му

688
00:53:38,079 --> 00:53:41,070
моята Червена шапчица

689
00:53:41,159 --> 00:53:44,280
докато ме няма

690
00:53:44,360 --> 00:53:48,670
Окръг Тузла, с. Каракай

691
00:53:50,159 --> 00:53:54,789
Това е мястото, което наричам дом

692
00:54:47,800 --> 00:54:50,030
Някой вкъщи?

693
00:54:54,239 --> 00:54:58,000
Някой да изпрати войника?

694
00:54:58,440 --> 00:55:00,190
Ето ме тук.

695
00:55:09,440 --> 00:55:10,960
Къде е майката?

696
00:55:11,039 --> 00:55:13,679
Закарах я в болницата.

697
00:55:13,760 --> 00:55:16,320
Задържат я за изследвания.

698
00:55:19,039 --> 00:55:22,480
Че алергията идва доста често?

699
00:55:22,559 --> 00:55:24,679
Не изчезва толкова лесно.

700
00:55:24,760 --> 00:55:28,070
В някои случаи е за цял живот.

701
00:55:31,679 --> 00:55:34,559
Пригответе се. Не просто стойте
там.

702
00:55:59,320 --> 00:56:00,909
Ще изпусна автобуса си.

703
00:56:01,000 --> 00:56:02,829
чакай!

704
00:56:03,840 --> 00:56:05,750
Целуни майка за мен.

705
00:56:18,440 --> 00:56:20,079
Чакай!

706
00:56:22,599 --> 00:56:24,429
Чакай, Милош!

707
00:56:31,440 --> 00:56:34,909
виждаш ли Скоростта е важна.

708
00:56:35,920 --> 00:56:39,150
Усещането е важно.
Изпуснал си портфейла, глупако.

709
00:56:42,840 --> 00:56:45,480
Скоростта и усещането са равни.

710
00:56:46,039 --> 00:56:49,510
Те са част от едно и също
уравнение.

711
00:56:52,800 --> 00:56:55,269
пазете се

712
00:57:19,880 --> 00:57:24,030
"Целуни майка за мен"

713
00:57:47,480 --> 00:57:49,519
Проклетите жени!

714
00:58:46,159 --> 00:58:47,719
какво?

715
00:58:48,920 --> 00:58:51,440
Ще сложа край на твоя
бърборене!

716
00:59:00,960 --> 00:59:05,719
Майната ти!

717
00:59:18,679 --> 00:59:22,280
Мислете каквото искате
но Вельо не е глупак!

718
00:59:22,360 --> 00:59:23,949
Кой казва, че си?

719
00:59:24,039 --> 00:59:26,159
Когато използвам главата си, нещата са ясни
нагоре.

720
00:59:26,239 --> 00:59:27,280
Хората ми казаха:

721
00:59:27,360 --> 00:59:31,909
Вельо, скрий си семейството! но аз
не.

722
00:59:32,039 --> 00:59:33,679
Кой ти каза?

723
00:59:33,760 --> 00:59:37,309
Казах: Лука е умен, инженер.
Той не криеше жена си.

724
00:59:37,400 --> 00:59:39,519
Така че защо трябва? - Какво?

725
00:59:39,599 --> 00:59:41,909
Скрил си я при унгареца.

726
00:59:42,000 --> 00:59:45,119
Казах на жена ми: Заминавай за Сърбия
с теб!

727
00:59:45,239 --> 00:59:47,199
Не съм крил Ядранка.

728
00:59:47,280 --> 00:59:50,800
Но я видях да си тръгва с
унгарски.

729
01:00:04,280 --> 01:00:08,239
Слушай добре,
железопътната линия е под военен контрол.

730
01:00:08,360 --> 01:00:12,590
Отсега нататък отговаряте само на
нас.

731
01:00:12,800 --> 01:00:16,880
Вие отговаряте за поддръжката
и комуникации.

732
01:00:16,960 --> 01:00:19,269
Докладвайте ми всички щети.

733
01:00:19,360 --> 01:00:20,840
Това е заповед.

734
01:00:20,920 --> 01:00:24,800
Пътеките трябва да работят
по всяко време. разбираш ли?

735
01:00:46,960 --> 01:00:50,079
Вижте я! къде си
отивам?

736
01:00:50,199 --> 01:00:52,429
Искаш влак да те прегази?

737
01:00:52,519 --> 01:00:54,239
Върви си у дома!

738
01:00:54,320 --> 01:00:56,960
Безсмислено е да говоря с теб!

739
01:00:57,519 --> 01:00:59,239
какво донесе

740
01:00:59,320 --> 01:01:01,360
От всичко по малко.

741
01:01:01,440 --> 01:01:02,960
Какво влиза в една босненска яхния?

742
01:01:03,039 --> 01:01:06,159
Всичко. Милош го обожава.

743
01:01:06,239 --> 01:01:08,599
Чу ли тези експлозии?

744
01:01:16,920 --> 01:01:18,239
Те се разбиват.

745
01:01:18,320 --> 01:01:20,119
Милош ще бъде преместен тук.

746
01:01:20,199 --> 01:01:22,840
Къде се намира? - В Босна.

747
01:01:22,960 --> 01:01:26,349
Той ще влезе, ако е наблизо.

748
01:01:26,440 --> 01:01:28,639
Страх ме е да съм в къщата си
сам.

749
01:01:28,719 --> 01:01:33,639
Донесох комплект шах. Ние можем
има игра. Добра идея.

750
01:01:35,559 --> 01:01:37,389
какво е това

751
01:01:42,960 --> 01:01:45,030
Те са нашите момчета.

752
01:01:46,199 --> 01:01:47,869
Хей, войнико!

753
01:01:53,840 --> 01:01:56,670
Това не са нашите момчета! Бягай!

754
01:01:57,000 --> 01:01:59,559
Нали казах, че блъскат
далеч?

755
01:02:00,480 --> 01:02:02,280
Какво е? Не се страхуваш?

756
01:02:02,360 --> 01:02:04,920
Защо страх? Те обявиха а
прекратяване на огъня.

757
01:02:05,000 --> 01:02:06,480
Прекратяване на огъня?

758
01:02:07,559 --> 01:02:09,389
Шибано прекратяване на огъня!

759
01:02:11,400 --> 01:02:12,880
Те се разбиват!

760
01:02:16,280 --> 01:02:17,920
нищо не чувам.

761
01:02:31,320 --> 01:02:33,150
Вие имате първия ход.

762
01:02:34,400 --> 01:02:37,519
черен съм - Добре.

763
01:02:47,519 --> 01:02:49,320
Знайте какво правеше моят старец
кажи?

764
01:02:49,400 --> 01:02:50,550
какво?

765
01:02:52,039 --> 01:02:54,429
Тази война винаги идва бързо.

766
01:02:54,519 --> 01:02:56,719
Виждате, че идва.

767
01:02:56,800 --> 01:02:58,389
Връхлита като потоп,

768
01:02:58,480 --> 01:03:02,190
но започва
от изненада, разбираш ли? - да

769
01:03:15,440 --> 01:03:17,909
Да играем и по дяволите
тях.

770
01:03:22,559 --> 01:03:23,599
Вельо!

771
01:03:24,880 --> 01:03:27,110
Това 120 мм снаряд ли беше? - да

772
01:03:27,239 --> 01:03:28,960
Откъде ги взеха усташите?

773
01:03:29,039 --> 01:03:31,400
Геншер ги изпрати на хърватите.

774
01:03:39,159 --> 01:03:42,360
Събуди се, Лука! - Какво си ти?
крещи за?

775
01:03:42,960 --> 01:03:45,630
Къде е Вельо? Той не е вкъщи.

776
01:03:45,719 --> 01:03:47,760
защо ти трябва той

777
01:03:54,239 --> 01:03:56,710
Мобилизация!

778
01:03:59,199 --> 01:04:01,760
Ракетна установка се състои от
следното:

779
01:04:01,840 --> 01:04:05,360
Цевта, ракетата вътре,

780
01:04:06,559 --> 01:04:08,869
преден и заден мерник,

781
01:04:08,960 --> 01:04:10,760
и механизма за стартиране.

782
01:04:10,840 --> 01:04:11,960
това ясно ли е

783
01:04:13,280 --> 01:04:15,079
Ти, млади човече.

784
01:04:16,199 --> 01:04:17,480
Пристъпи напред.

785
01:04:19,000 --> 01:04:21,039
Какво по дяволите!

786
01:04:25,039 --> 01:04:27,110
Ще направим малка пробна снимка.

787
01:04:27,199 --> 01:04:31,480
Вижте това изолирано дърво на 250
метри?

788
01:04:31,679 --> 01:04:33,239
Това е целта.

789
01:04:34,440 --> 01:04:37,039
Добре, кукло, ясно ли е?

790
01:04:37,119 --> 01:04:38,920
Така е.

791
01:04:39,639 --> 01:04:41,309
Прицели се...

792
01:04:45,840 --> 01:04:47,039
Огън!

793
01:04:55,760 --> 01:04:58,559
Зоуи! Какъв рикошет!

794
01:05:15,079 --> 01:05:17,469
Добри новини, синът ви е тук!

795
01:05:17,559 --> 01:05:19,230
Милош! къде?

796
01:05:19,320 --> 01:05:21,760
В къщата. Капитанът караше
него там

797
01:05:24,000 --> 01:05:25,719
това ли е истината

798
01:05:25,840 --> 01:05:27,989
Защо да лъжа?

799
01:05:50,119 --> 01:05:51,679
Милош!

800
01:06:06,000 --> 01:06:07,639
Слизай, Зуйка!

801
01:07:31,159 --> 01:07:35,840
защо лъжеш така
Разтегнете се.

802
01:08:30,359 --> 01:08:31,760
Чакай!

803
01:08:50,800 --> 01:08:53,949
Спокойно! Не прекалявайте!

804
01:08:56,800 --> 01:08:59,189
Къде се крие моят Милош?

805
01:09:18,920 --> 01:09:20,399
Хей, Вельо!

806
01:09:23,920 --> 01:09:25,800
Всичко наред ли е при вас?

807
01:09:27,039 --> 01:09:30,000
Снощи наистина се разтресе.

808
01:09:30,079 --> 01:09:33,789
Загубих няколко керемиди.
Знаете какво е истинското чудо,

809
01:09:33,880 --> 01:09:37,840
нищо не стана с босненската яхния.
Просто стана студено.

810
01:09:39,119 --> 01:09:41,159
О, мой Лука!

811
01:09:41,279 --> 01:09:44,720
Моето момче идва на гости и му давам
нищо.

812
01:09:44,800 --> 01:09:47,359
Какво дупе, заспах.

813
01:09:52,439 --> 01:09:54,159
Имаше ли щети?

814
01:09:54,239 --> 01:09:56,439
слез долу имам новини

815
01:09:56,520 --> 01:10:01,840
Можеш ли да ми дадеш тази дълга дъска,
там, на перваза?

816
01:10:10,920 --> 01:10:14,390
слез долу трябва да ти кажа
нещо.

817
01:10:15,760 --> 01:10:17,880
аз не мога кажи ми

818
01:10:18,079 --> 01:10:21,960
Слез долу!
Не става дума за Ядранка.

819
01:10:23,159 --> 01:10:24,750
Милош ли е?

820
01:10:31,279 --> 01:10:32,869
Мъртъв ли е?

821
01:10:34,800 --> 01:10:37,600
кажи ми Ранен ли е?

822
01:10:38,800 --> 01:10:40,680
Не. Слез долу!

823
01:10:40,760 --> 01:10:42,510
Кажи ми какво стана?

824
01:10:42,600 --> 01:10:45,829
Ще те убия, ако сляза!

825
01:10:48,600 --> 01:10:50,399
Той е затворник.

826
01:10:50,920 --> 01:10:52,560
Затворник?

827
01:10:53,840 --> 01:10:55,800
Милош, затворник?

828
01:11:04,880 --> 01:11:05,920
Как стана?

829
01:11:06,000 --> 01:11:07,670
Капитанът ще ви каже.

830
01:11:18,960 --> 01:11:22,920
Владан! Вземете хеликоптера за ранените!
На двойно!

831
01:11:27,880 --> 01:11:29,390
капитане!

832
01:11:34,239 --> 01:11:38,359
Изпратете вашата единица на хълм 805!

833
01:11:38,640 --> 01:11:41,710
Той иска да заеме мястото на Милош.

834
01:11:41,800 --> 01:11:43,789
Да направи какво? - Да замени Милош.

835
01:11:43,880 --> 01:11:45,470
Прехвърли ме!

836
01:11:45,760 --> 01:11:47,479
И ти си полудял?

837
01:11:47,720 --> 01:11:50,600
да се прибираме. - Не искам.

838
01:11:55,560 --> 01:11:56,920
слушай

839
01:11:57,039 --> 01:12:00,270
Няма да си тръгна без мисия.

840
01:12:09,560 --> 01:12:14,079
Запомнете, това не е вашето
частна война.

841
01:12:14,720 --> 01:12:18,319
Не издържам повече. аз ще
самоубий се

842
01:12:19,520 --> 01:12:21,159
какво?

843
01:12:23,600 --> 01:12:26,880
Владан, махай се. - Не си
завършен.

844
01:12:26,960 --> 01:12:28,439
махай се - Но ти не си...

845
01:12:28,520 --> 01:12:30,590
Уволнен! - Да, сър.

846
01:12:35,479 --> 01:12:37,149
Ще се самоубиеш ли?

847
01:12:38,399 --> 01:12:42,029
Твърде лесно. Смъртта не боли,
мой приятел.

848
01:12:43,239 --> 01:12:45,680
Животът е това, което боли.

849
01:12:47,880 --> 01:12:49,920
Знаете ли, че имам брат?

850
01:12:50,159 --> 01:12:52,550
Или имах такъв. аз не знам

851
01:12:52,640 --> 01:12:54,600
Моят Стеван.

852
01:12:55,880 --> 01:12:57,600
Минаха две години.

853
01:12:58,600 --> 01:13:00,750
Две години от изчезването му.

854
01:13:02,920 --> 01:13:04,829
Той не е сред мъртвите

855
01:13:05,319 --> 01:13:07,390
така че не мога да го погреба.

856
01:13:07,479 --> 01:13:09,680
Той не е сред затворниците.

857
01:13:09,760 --> 01:13:10,720
Не е между живите

858
01:13:10,800 --> 01:13:12,390
така че не мога да го прегърна.

859
01:13:12,479 --> 01:13:14,359
Човекът просто изчезна!

860
01:13:14,479 --> 01:13:17,520
Изчезна във въздуха!

861
01:13:17,640 --> 01:13:20,029
Поисках трансфер до Лика.

862
01:13:20,119 --> 01:13:22,270
Знаеш ли какво ми казаха?

863
01:13:24,560 --> 01:13:27,000
Това не е моята лична война.

864
01:13:27,720 --> 01:13:29,229
Това е нечия война, скъпа моя
Лука.

865
01:13:32,640 --> 01:13:34,000
Това е война за измет.

866
01:13:35,880 --> 01:13:37,279
Нито твоята, нито моята със сигурност.

867
01:13:42,880 --> 01:13:46,189
Имаме основателна причина да вярваме
че Милош е жив.

868
01:13:48,600 --> 01:13:50,590
Ще го намерим.

869
01:13:51,079 --> 01:13:53,310
Ще го освободим.

870
01:13:55,439 --> 01:13:57,560
Знаеш ли колко голям е моят Стеван?

871
01:13:57,920 --> 01:13:59,829
Три пъти по-голям от мен.

872
01:14:24,569 --> 01:14:27,220
убий ме На кого му пука!

873
01:14:40,340 --> 01:14:42,220
Искаш да те убият, идиот?

874
01:14:52,770 --> 01:14:54,380
Лука!

875
01:14:55,970 --> 01:14:57,850
Хей, Лука!

876
01:14:58,380 --> 01:15:00,770
Дължиш ми едно питие.

877
01:15:00,850 --> 01:15:05,020
Вашият Томо е измислил всичко
просто супер!

878
01:15:05,930 --> 01:15:07,689
Какво е толкова страхотно?

879
01:15:08,300 --> 01:15:10,439
Гледайте това...

880
01:15:10,850 --> 01:15:13,420
Нищо в ръкава ми и...

881
01:15:13,529 --> 01:15:15,770
скоро... чанго!

882
01:15:16,770 --> 01:15:19,140
Качвай се, скъпа!

883
01:15:20,850 --> 01:15:22,970
Протегнете краката си.

884
01:15:23,060 --> 01:15:25,260
Вижте колко е смела.

885
01:15:25,340 --> 01:15:27,609
Истински революционер!

886
01:15:33,609 --> 01:15:35,529
Виж я?

887
01:15:36,810 --> 01:15:38,770
Какво й направи?

888
01:15:38,850 --> 01:15:40,500
Нищо не направихме. Те се скитаха
над

889
01:15:40,569 --> 01:15:42,689
от наша страна в линейката.

890
01:15:43,420 --> 01:15:45,560
Лекарят и шофьорът ние...

891
01:15:46,930 --> 01:15:50,060
Когато я видях, разбрах какво съм
трябваше да направя.

892
01:15:53,500 --> 01:15:55,020
Какво ще правиш с нея?

893
01:15:55,100 --> 01:15:56,930
Размени я.

894
01:15:57,020 --> 01:15:58,930
Тя й пише писмо
семейство,

895
01:15:59,020 --> 01:16:00,420
изпращаме го на нейна страна,

896
01:16:00,500 --> 01:16:03,180
те ни дават Милос, ние даваме
тях момичето

897
01:16:03,260 --> 01:16:05,180
и в Босна е мир!

898
01:16:05,340 --> 01:16:07,260
Мислите ли, че може да работи?

899
01:16:07,340 --> 01:16:08,649
Как да не работи?

900
01:16:08,729 --> 01:16:11,180
Знаеш ли фамилията й? Беширевич!

901
01:16:11,260 --> 01:16:12,970
Можем да вземем Милош

902
01:16:13,080 --> 01:16:15,080
и нещо допълнително за нея.

903
01:16:15,149 --> 01:16:16,560
Алексич знае ли?

904
01:16:16,629 --> 01:16:18,400
Няма да вдига шум

905
01:16:18,469 --> 01:16:20,679
стига да се пазим от неговите
поглед.

906
01:16:20,799 --> 01:16:23,000
Идва UNPROFOR.

907
01:16:23,119 --> 01:16:25,000
Какво ще правиш с нея сега?

908
01:16:25,119 --> 01:16:28,560
Вече е извън ръцете ми.

909
01:16:28,630 --> 01:16:30,120
Тя е твоят затворник.

910
01:16:30,190 --> 01:16:32,399
Не мога да я задържа. - Какво правиш
значи?

911
01:16:32,519 --> 01:16:35,589
Това е само за седмица или две при
най-много.

912
01:16:35,710 --> 01:16:38,280
Как ще я гледам?

913
01:16:38,359 --> 01:16:39,910
Заключете я в стая.

914
01:16:40,000 --> 01:16:42,120
Нямаме ключалки на
врати.

915
01:16:46,429 --> 01:16:48,469
Тя е истинско ястие.

916
01:17:03,909 --> 01:17:05,240
Виждате ли това?

917
01:17:05,310 --> 01:17:09,399
Обичам, когато хора
общувайте!

918
01:17:13,189 --> 01:17:15,149
Срещали сме се и преди.

919
01:17:17,239 --> 01:17:19,909
Помниш ли Смайо?

920
01:17:20,310 --> 01:17:22,840
Той беше мъжка медицинска сестра в
болница.

921
01:17:22,909 --> 01:17:25,280
Ето една кърпа. - Застреляха го.

922
01:17:25,519 --> 01:17:28,959
Мозъците му се пръснаха навсякъде
колата.

923
01:17:29,030 --> 01:17:31,400
По всички седалки.

924
01:17:31,560 --> 01:17:35,150
Блъснаха шофьора надолу а
дефиле.

925
01:17:35,280 --> 01:17:38,359
Той се претърколи надолу като счупен
кукла.

926
01:17:38,430 --> 01:17:43,280
Тогава този мъж дойде при мен и
каза:

927
01:17:43,400 --> 01:17:46,310
„Знам с какво ще правя
вие. "

928
01:17:46,519 --> 01:17:48,959
Затворих очи и си помислих:

929
01:17:49,030 --> 01:17:52,310
"Това е. Това е краят."

930
01:17:54,629 --> 01:17:58,709
Започнах да треперя като лист.

931
01:17:58,799 --> 01:18:00,750
Тук е топло. Изсушете се
изключено.

932
01:18:00,840 --> 01:18:02,959
Вашите ръце и крака.

933
01:18:22,599 --> 01:18:24,800
Какво се случи с всички ни?

934
01:18:26,159 --> 01:18:27,949
Баща ми винаги ми е казвал

935
01:18:28,039 --> 01:18:30,680
че Бог не е сляпа котка

936
01:18:30,750 --> 01:18:32,949
без да осъзнава какво прави.

937
01:18:33,120 --> 01:18:35,000
Той знае и вижда всичко.

938
01:18:35,120 --> 01:18:39,629
Синът ми казва, че Бог не е играл на зарове
когато е създал вселената.

939
01:18:39,719 --> 01:18:42,830
Той го прочете в едно списание.
Айнщайн го е казал.

940
01:18:44,240 --> 01:18:46,270
А сега и той е затворник.

941
01:18:47,360 --> 01:18:50,310
Кой е? - Синът ми Милош.

942
01:18:54,389 --> 01:18:56,750
Починете си.

943
01:18:58,270 --> 01:19:00,719
Съжалявам, пий си чай.

944
01:19:03,629 --> 01:19:05,189
Да вървим, Зуйка.

945
01:19:43,189 --> 01:19:46,120
Ние сме във война. Често се случва.

946
01:19:46,189 --> 01:19:48,949
Електроцентралата не работи. недейте
страхувай се

947
01:20:53,360 --> 01:20:56,240
всичко е наред Донесох ти малко
закуска.

948
01:21:02,120 --> 01:21:03,920
Искате ли да използвате
"баня"?

949
01:21:04,040 --> 01:21:06,720
Как се казва "баня"?

950
01:21:07,750 --> 01:21:10,040
Ние го наричаме баня. - казваме ние
баня също.

951
01:21:10,160 --> 01:21:12,600
Това е там. Чакай малко.

952
01:21:19,600 --> 01:21:21,949
Не знам дали има горещо
вода.

953
01:21:22,069 --> 01:21:24,269
Силата идва и си отива.

954
01:21:47,720 --> 01:21:50,720
Нека се споразумеем.

955
01:21:52,000 --> 01:21:54,720
Не мога да се отнасям с теб като с
затворник.

956
01:21:54,800 --> 01:21:57,160
Знам, че си от богаташи
семейство.

957
01:21:57,269 --> 01:21:59,120
Аз... - Знам.

958
01:21:59,189 --> 01:22:01,240
Напиши мило писмо до твоя
хората

959
01:22:01,310 --> 01:22:03,240
така че знаят, че си тук.

960
01:22:03,310 --> 01:22:05,430
След това ви разменяме.

961
01:22:05,509 --> 01:22:08,069
Милош се прибира и ти си тръгваш
вкъщи също.

962
01:22:08,160 --> 01:22:10,600
И Босна ще бъде спокойна. бъди
пациент.

963
01:22:10,720 --> 01:22:12,600
Сделка ли е?

964
01:22:15,800 --> 01:22:18,069
За да завърша с патетична нотка,

965
01:22:18,160 --> 01:22:21,000
както направи Крал Лир на Шекспир,

966
01:22:21,069 --> 01:22:23,269
Мисля, че става все по-ясно

967
01:22:23,360 --> 01:22:25,560
че сръбската нация

968
01:22:25,629 --> 01:22:29,480
е повече съгрешен от
съгрешаване.

969
01:22:30,160 --> 01:22:32,040
Съсед!

970
01:22:33,360 --> 01:22:35,389
влизай! Бъдете точно с вас!

971
01:22:35,480 --> 01:22:38,000
Звънях, но никой
отговори.

972
01:22:38,480 --> 01:22:40,600
Правите голямо почистване?

973
01:22:41,509 --> 01:22:42,959
Не съм я молил за това.

974
01:22:43,029 --> 01:22:45,149
Тя се справя сама.
Елате да разгледате.

975
01:22:45,240 --> 01:22:48,670
Тя казва, че е скучна. Ела виж
при това.

976
01:22:50,000 --> 01:22:52,199
Не можеше да се движиш вътре
тук преди.

977
01:22:52,269 --> 01:22:54,319
Всичко е на едно място.

978
01:22:54,389 --> 01:22:56,509
Нищо като женско докосване!

979
01:22:56,600 --> 01:22:58,079
Пай със сирене!

980
01:22:58,149 --> 01:22:59,750
Почти е готово.

981
01:23:03,600 --> 01:23:06,629
Тя обслужва и вашата спалня? - О,
хайде де!

982
01:23:06,910 --> 01:23:09,600
Къде е тя сега? - В залата.

983
01:23:09,670 --> 01:23:11,389
Държиш ли я в залата?

984
01:23:11,480 --> 01:23:13,839
Не, идиот! Тя чисти
то.

985
01:23:20,509 --> 01:23:22,389
Това е малко по-чисто!

986
01:23:25,319 --> 01:23:27,000
Да я държа заключена?

987
01:23:27,079 --> 01:23:28,550
Не, тя вече е затворник

988
01:23:28,629 --> 01:23:30,600
просто съм тук.

989
01:23:30,670 --> 01:23:32,720
Но ти я връзваш през нощта?

990
01:23:32,839 --> 01:23:34,959
Не я връзвам.

991
01:23:35,149 --> 01:23:36,959
Скрихте ли ножовете?

992
01:23:37,029 --> 01:23:39,240
Разбира се че не. за какво?

993
01:23:41,120 --> 01:23:43,120
Лично аз бих се страхувал

994
01:23:43,199 --> 01:23:44,959
да спи в тази къща.

995
01:23:47,319 --> 01:23:49,240
Може да ти пререже гърлото

996
01:23:49,360 --> 01:23:50,790
докато спиш.

997
01:23:50,870 --> 01:23:53,839
Прережи ми гърлото? Тя е нормална
момиче.

998
01:23:53,910 --> 01:23:56,029
Тя е медицинска сестра. - Медицинска сестра?

999
01:23:57,029 --> 01:24:00,029
Първо се учат да режат гърла.

1000
01:24:00,120 --> 01:24:02,149
Прочетох го в книга,

1001
01:24:02,240 --> 01:24:05,199
"Тайните на войната", Арнолд
Шварценегер.

1002
01:24:05,269 --> 01:24:07,629
Първо те нарязват като
това...

1003
01:24:07,720 --> 01:24:10,550
след това се престори, че го зашиваш.

1004
01:24:10,629 --> 01:24:12,199
Пълни сте лайна.

1005
01:24:12,269 --> 01:24:14,149
Пълни лайна? - Знаеш колко?

1006
01:24:14,240 --> 01:24:16,670
колко? - Покрай очните ябълки!

1007
01:24:17,839 --> 01:24:19,240
Може би така.

1008
01:24:19,629 --> 01:24:20,910
Добър вечер

1009
01:24:32,149 --> 01:24:33,269
къде отива тя

1010
01:24:33,360 --> 01:24:36,629
Да се ​​изкъпя. - Баня?

1011
01:24:37,839 --> 01:24:40,629
От войната не съм имал
започна.

1012
01:24:40,720 --> 01:24:41,839
Мога да повярвам.

1013
01:24:41,910 --> 01:24:43,120
Нито пък възнамерявам.

1014
01:24:43,199 --> 01:24:44,750
И аз мога да повярвам на това.

1015
01:25:01,000 --> 01:25:03,269
Знаеш ли как да играеш шах? не?

1016
01:25:03,389 --> 01:25:05,029
Тогава какво правиш тук?

1017
01:25:05,120 --> 01:25:09,240
Вън! Засрамете се! Вие нямате
обноски!

1018
01:25:10,120 --> 01:25:11,669
Виждате ли това?

1019
01:25:32,909 --> 01:25:34,870
Прекрасно момиче!

1020
01:25:35,320 --> 01:25:38,120
Подхожда ви повече от
Ядранка.

1021
01:25:43,840 --> 01:25:46,200
Кой каза, че можеш да я докоснеш
дрехи?

1022
01:25:46,549 --> 01:25:47,840
съжалявам

1023
01:25:47,909 --> 01:25:49,870
Кой каза, че можеш?

1024
01:25:50,240 --> 01:25:52,360
Не ме зяпайте така!

1025
01:25:52,440 --> 01:25:54,000
Поискахте ли разрешение?

1026
01:25:54,080 --> 01:25:56,509
Поискахте ли разрешение?

1027
01:25:56,629 --> 01:25:59,149
Как смеете да вземете без
питам?

1028
01:25:59,240 --> 01:26:00,870
Махни това!

1029
01:26:00,960 --> 01:26:02,669
Махни го веднага!

1030
01:26:02,789 --> 01:26:05,840
къде отиваш върни се
тук

1031
01:26:10,320 --> 01:26:12,360
Чувства се като у дома си!

1032
01:26:12,509 --> 01:26:14,629
Сякаш тя притежаваше мястото!

1033
01:26:14,720 --> 01:26:17,509
Нервите на кучката! Вземете
тези!

1034
01:26:17,600 --> 01:26:19,600
Спри да плачеш!

1035
01:26:19,669 --> 01:26:22,549
Докосни нещата й отново и аз ще го направя
да те убия.

1036
01:26:22,629 --> 01:26:24,320
това ясно ли е

1037
01:26:25,320 --> 01:26:28,320
Ще ти дам дрехите си.
Те са чисти.

1038
01:26:29,509 --> 01:26:31,120
имам дрехи...

1039
01:26:31,200 --> 01:26:32,509
млъкни!

1040
01:26:32,600 --> 01:26:34,120
Ставай бързо!

1041
01:26:34,200 --> 01:26:36,000
Отиди и се преоблечи.

1042
01:26:36,120 --> 01:26:38,480
Използвайте моя колан, ако е твърде голям.

1043
01:26:38,549 --> 01:26:40,669
И напиши това писмо за размяна.

1044
01:26:43,480 --> 01:26:45,870
Защо толкова тежко към момичето?

1045
01:26:46,000 --> 01:26:47,720
Тя иска да се облича

1046
01:26:47,840 --> 01:26:50,389
и дори не знам дали Милош
е жив!

1047
01:26:51,389 --> 01:26:53,750
Сега ще ядем ли този пай?

1048
01:26:53,870 --> 01:26:56,509
Забравете баницата. Първо на
писмо.

1049
01:27:03,509 --> 01:27:04,789
Качвай се горе.

1050
01:27:06,149 --> 01:27:08,509
Пишете си хора добре сте.

1051
01:27:08,629 --> 01:27:11,440
Трябва да претърсят затворите си
за Милош.

1052
01:27:11,600 --> 01:27:13,509
За размяна.

1053
01:27:13,629 --> 01:27:15,480
Напиши всичко това.

1054
01:28:54,269 --> 01:28:56,029
На снаха ми е.

1055
01:28:56,120 --> 01:28:58,149
Вижте дали нещо пасва.

1056
01:28:58,509 --> 01:29:01,269
Избери си. Тя не го прави
имам нужда от тях.

1057
01:29:01,360 --> 01:29:02,960
Тя замина за Германия.

1058
01:29:03,029 --> 01:29:04,840
Ще купи още неща там.

1059
01:29:04,960 --> 01:29:06,549
Не се притеснявам за нея.

1060
01:29:18,269 --> 01:29:19,720
сабаха...

1061
01:29:20,480 --> 01:29:22,269
може ли да те попитам нещо

1062
01:29:22,360 --> 01:29:23,840
давай напред

1063
01:29:24,269 --> 01:29:25,870
имаш ли гадже

1064
01:29:29,269 --> 01:29:31,080
защо питаш

1065
01:29:32,389 --> 01:29:35,080
Обещана ли си на някого?

1066
01:29:35,509 --> 01:29:38,509
Момичетата все още правят това тук?

1067
01:29:38,750 --> 01:29:41,509
Не съм излизал с момичета

1068
01:29:41,629 --> 01:29:43,509
в дълго време.

1069
01:29:43,629 --> 01:29:45,600
как изглеждам

1070
01:29:46,750 --> 01:29:48,600
Изглеждаш добре.

1071
01:29:56,360 --> 01:29:58,720
Как ви харесва този?

1072
01:30:14,509 --> 01:30:16,029
Ето ги отново,

1073
01:30:16,120 --> 01:30:18,629
бизнесмените патриоти!

1074
01:31:04,120 --> 01:31:06,919
Сега ще се опознаем по-добре.

1075
01:31:19,919 --> 01:31:21,590
Лука!

1076
01:31:22,679 --> 01:31:24,509
какво правиш

1077
01:31:24,590 --> 01:31:26,000
Запечатвам тунела!

1078
01:31:26,070 --> 01:31:28,159
Открихте го цяла година

1079
01:31:28,240 --> 01:31:30,789
и сега го запечатвате.

1080
01:31:30,919 --> 01:31:33,200
Беше заповед. - Заповед?

1081
01:31:33,269 --> 01:31:35,070
Как ще мине товарният влак?

1082
01:31:35,200 --> 01:31:37,269
Затова го затварям.

1083
01:31:37,399 --> 01:31:39,509
Заповедта от Алексич ли дойде?

1084
01:31:39,590 --> 01:31:42,240
да Няма храна или
медицина наоколо

1085
01:31:42,309 --> 01:31:45,200
но много масло и
цигари.

1086
01:31:45,269 --> 01:31:49,029
Ние не изградихме тази линия за
контрабандисти.

1087
01:31:49,159 --> 01:31:51,240
Алексич идеалист!

1088
01:31:51,309 --> 01:31:54,269
Знаете какво казват мъдрите хора:

1089
01:31:54,399 --> 01:31:57,750
„Ничия свещ не гори, докато
зората. "

1090
01:32:18,309 --> 01:32:20,240
Сабаха!

1091
01:32:20,549 --> 01:32:21,919
спите ли

1092
01:32:22,000 --> 01:32:23,159
Не, не съм.

1093
01:32:23,240 --> 01:32:26,509
Знаеш ли, имах добър приятел
в колежа.

1094
01:32:26,590 --> 01:32:28,200
Разкажи ми за него.

1095
01:32:28,269 --> 01:32:29,879
Той беше мюсюлманин.

1096
01:32:32,919 --> 01:32:35,029
Стой тук, Зуйка.

1097
01:32:37,549 --> 01:32:39,679
Заим от Вакуф.

1098
01:32:41,000 --> 01:32:42,960
Казвате "джаран"?

1099
01:32:50,309 --> 01:32:52,679
Ние също казваме "приятел".

1100
01:32:52,750 --> 01:32:56,789
Харесваше и железниците. А
страхотен човек!

1101
01:32:56,919 --> 01:33:00,070
Нещата, през които преминахме
заедно!

1102
01:33:00,200 --> 01:33:02,919
И никога спор!

1103
01:33:03,000 --> 01:33:07,200
Той беше като дясната ми ръка.
Няма друг като него сред сърбите.

1104
01:33:07,269 --> 01:33:10,399
Нито сред мюсюлманите, сигурен съм.

1105
01:33:11,549 --> 01:33:13,549
Спиш ли, Сабаха?

1106
01:33:13,750 --> 01:33:15,590
не ми се спи

1107
01:33:18,240 --> 01:33:19,789
Искаш ли да продължа?

1108
01:33:19,920 --> 01:33:21,480
давай

1109
01:33:25,750 --> 01:33:28,920
Лука, страх ме е.

1110
01:33:29,240 --> 01:33:31,400
Мога ли да вляза в стаята ти?

1111
01:33:31,509 --> 01:33:34,000
Разбира се. защо не

1112
01:33:52,720 --> 01:33:55,200
Срещал съм много мюсюлмани.

1113
01:33:55,400 --> 01:33:57,960
Срещал ли си някога мюсюлманско момиче?

1114
01:33:58,000 --> 01:34:00,200
какво искаш да кажеш

1115
01:34:00,269 --> 01:34:02,109
Разбира се, че го направих.

1116
01:34:04,680 --> 01:34:06,920
Това нощницата на Нада ли е?

1117
01:34:07,000 --> 01:34:10,029
да Да го сваля ли?

1118
01:34:10,160 --> 01:34:12,269
Не, защо трябва да го сваляш?

1119
01:34:12,400 --> 01:34:14,480
Това е хубава нощница.

1120
01:34:22,789 --> 01:34:25,309
всичко е наред

1121
01:34:28,509 --> 01:34:30,509
Засрамете се!

1122
01:34:36,400 --> 01:34:38,160
Ще получите такива болки в гърба.

1123
01:34:38,240 --> 01:34:40,309
Ела тук горе.

1124
01:34:54,549 --> 01:34:56,880
достатъчно. Излезте!

1125
01:35:03,000 --> 01:35:05,549
не бой се Ще спре.

1126
01:35:09,549 --> 01:35:12,589
Ще се върна, когато свърши.

1127
01:35:22,069 --> 01:35:23,069
Мирише ли така

1128
01:35:23,200 --> 01:35:26,000
или е нощницата на Нада?

1129
01:35:31,750 --> 01:35:34,349
Как казват вашите хора "севдах"
(блус)?

1130
01:35:35,720 --> 01:35:38,200
Ние не го казваме.

1131
01:35:46,160 --> 01:35:48,920
О, Лука, какво ще правим
правя?

1132
01:36:14,920 --> 01:36:16,789
Джанюс! - Да, сър.

1133
01:36:16,920 --> 01:36:18,480
Елиминирайте това гнездо!

1134
01:36:20,000 --> 01:36:24,160
Мюсюлманите напредват. Бягай
за това!

1135
01:36:24,240 --> 01:36:25,549
защо какво се случва

1136
01:36:25,680 --> 01:36:28,000
Не питай! Всички са на
бягай!

1137
01:36:28,069 --> 01:36:31,000
А нашата армия?
Алексич помага на цивилни.

1138
01:36:31,069 --> 01:36:33,109
Това не е начин за борба.

1139
01:36:33,240 --> 01:36:34,509
Опитваш се да ме научиш?

1140
01:36:34,589 --> 01:36:36,549
Бягай! - Ама железницата!

1141
01:36:38,960 --> 01:36:43,069
Прецакайте железницата! Бягайте за вашите
живот!

1142
01:36:43,309 --> 01:36:46,240
Няма да си тръгна без теб.

1143
01:36:55,309 --> 01:36:57,069
Дръж се, инженер!

1144
01:36:57,200 --> 01:36:59,440
Момичето е мюсюлманка. кап.
казва Алексич

1145
01:36:59,509 --> 01:37:02,160
ако нещо й се случи
той ще те убие

1146
01:37:02,240 --> 01:37:03,549
Разбра ли?

1147
01:37:03,680 --> 01:37:05,309
Следвайте ме, инженер.

1148
01:37:07,240 --> 01:37:08,960
не бой се

1149
01:37:10,549 --> 01:37:12,750
Чухте какво каза Алексич.

1150
01:37:13,509 --> 01:37:14,829
студено ми е

1151
01:37:23,480 --> 01:37:25,440
Учили ли сте медицински сестри?

1152
01:37:25,509 --> 01:37:27,069
Вельо!

1153
01:37:27,829 --> 01:37:29,400
Да, направих.

1154
01:37:29,509 --> 01:37:30,829
защо

1155
01:37:30,960 --> 01:37:32,750
Снахата на Петкович е вътре
труд.

1156
01:37:32,829 --> 01:37:33,960
Няма ли лекар?

1157
01:37:34,029 --> 01:37:35,720
Иначе нямаше да съм тук.

1158
01:37:35,789 --> 01:37:38,029
Върви и внимавай.

1159
01:37:38,160 --> 01:37:40,200
Продължавай, ако можеш да се справиш.

1160
01:37:46,240 --> 01:37:48,309
Топла вода, бързо!

1161
01:37:50,000 --> 01:37:52,160
Загрейте го!

1162
01:37:54,829 --> 01:37:57,109
И аз имам нужда от лист.

1163
01:38:11,029 --> 01:38:13,160
Виждаш ли бебето?

1164
01:38:18,549 --> 01:38:21,269
Погледнете косата му.

1165
01:38:22,400 --> 01:38:24,720
Не е ли сладък?

1166
01:38:24,789 --> 01:38:27,549
Тя беше страхотна! Петкович не може
преодолей го

1167
01:38:27,680 --> 01:38:30,109
Тя наистина спаси положението.

1168
01:38:33,920 --> 01:38:38,269
Ще отида да питам Алексич
ако продължим да бягаме или се върнем.

1169
01:38:40,680 --> 01:38:42,720
Взех назаем аксесоари.

1170
01:38:42,789 --> 01:38:44,509
Какви аксесоари?

1171
01:38:46,920 --> 01:38:48,549
За бръснене.

1172
01:38:48,680 --> 01:38:50,400
мислех си...

1173
01:38:50,509 --> 01:38:54,109
бакенбардите ви приличат повече
ботуши.

1174
01:38:54,240 --> 01:38:55,960
ботуши?

1175
01:38:56,029 --> 01:38:58,920
Е, ако наистина изглеждат
ботуши,

1176
01:38:59,000 --> 01:39:00,680
тогава идват!

1177
01:39:14,029 --> 01:39:17,349
Започваш да се промъкваш
моята душа.

1178
01:39:19,000 --> 01:39:22,829
Как ще се разделя някога с теб?

1179
01:39:23,680 --> 01:39:25,880
Защо се разделя с мен?

1180
01:39:26,000 --> 01:39:27,589
За размяната.

1181
01:39:27,720 --> 01:39:29,589
Писмото трябваше да пристигне до
сега.

1182
01:39:29,720 --> 01:39:33,200
Сигурно Беширевичи са реагирали.

1183
01:39:34,750 --> 01:39:37,829
трябва да ти кажа нещо

1184
01:39:37,960 --> 01:39:39,480
какво?

1185
01:39:39,589 --> 01:39:42,829
Аз не съм от тези Беширевичи.

1186
01:39:43,789 --> 01:39:44,789
какво искаш да кажеш

1187
01:39:44,920 --> 01:39:46,920
Баща ми е стар и пенсионер.

1188
01:39:47,000 --> 01:39:48,349
Той не познава ВИП персони

1189
01:39:48,480 --> 01:39:49,880
и те не го познават.

1190
01:39:50,000 --> 01:39:52,240
Но писмото!

1191
01:39:52,309 --> 01:39:54,750
Ти ме накара да го напиша.

1192
01:39:54,829 --> 01:39:57,589
Но ти каза... - Не съм казал
нещо.

1193
01:39:57,720 --> 01:39:59,109
Това беше Томо.

1194
01:39:59,240 --> 01:40:00,960
Когато чу името ми каза:

1195
01:40:01,029 --> 01:40:04,000
„Познавам ви, Беширевичи.

1196
01:40:04,069 --> 01:40:05,789
„Всички сте „бейове“.

1197
01:40:05,920 --> 01:40:07,789
„Знам, че харесваш гърба ми
ръка.

1198
01:40:07,920 --> 01:40:10,200
„Ти си силен като смъртта. "

1199
01:40:10,509 --> 01:40:12,480
Трябваше да ми кажеш!

1200
01:40:13,029 --> 01:40:14,640
Страхувах се от теб.

1201
01:40:14,750 --> 01:40:16,269
страхуваш се?

1202
01:40:19,680 --> 01:40:21,789
И сега не те е страх?

1203
01:40:21,920 --> 01:40:23,680
Малко страх.

1204
01:40:23,750 --> 01:40:24,829
Малко страх?

1205
01:40:24,960 --> 01:40:28,829
Ти ме поведе по градинската пътека.
Значи малко те е страх?

1206
01:40:30,509 --> 01:40:33,240
Недей, Лука. съжалявам

1207
01:40:33,309 --> 01:40:36,480
"Съжалявам"? Не искам твоя
"съжалявам. "

1208
01:40:36,549 --> 01:40:38,160
Всичко, което съм чувал от теб

1209
01:40:38,240 --> 01:40:40,240
е "Съжалявам!" и „аз съм
страх!"

1210
01:40:40,309 --> 01:40:42,200
Давали ли сте някога на Милош a
мисъл?

1211
01:40:42,269 --> 01:40:45,349
На кого може да каже "Съжалявам"?

1212
01:40:45,480 --> 01:40:47,549
Че го е страх?

1213
01:40:47,680 --> 01:40:49,029
Гледаш само собствения си задник!

1214
01:40:49,160 --> 01:40:51,440
И какво, ако Милош гние
затвор!

1215
01:40:51,509 --> 01:40:53,920
Не, Лука! Не съм виновен!

1216
01:40:54,000 --> 01:40:56,680
Не си виновен? Загубихме толкова много
време.

1217
01:40:56,750 --> 01:40:59,400
Може да сме го измъкнали
сега.

1218
01:40:59,509 --> 01:41:02,750
аз съм виновен съжалявам

1219
01:41:03,269 --> 01:41:06,400
Що се отнася до мен,
сега нямаш причина да се страхуваш.

1220
01:41:06,509 --> 01:41:08,750
Вече не си мой затворник.

1221
01:41:08,829 --> 01:41:10,349
Ти си нищо за мен.

1222
01:41:10,480 --> 01:41:12,349
Аз съм нищо за теб?

1223
01:41:12,480 --> 01:41:15,109
Точно така, ти си свободен като
птица.

1224
01:41:15,240 --> 01:41:17,589
Чу какво казах?

1225
01:41:17,720 --> 01:41:19,589
Свободен си да тръгваш.

1226
01:41:19,720 --> 01:41:22,000
Семейство Петкович ще те благослови.

1227
01:41:22,069 --> 01:41:24,509
Отиди при Вельо, той може да ти помогне.

1228
01:41:24,589 --> 01:41:26,309
чухте ли ме

1229
01:41:26,440 --> 01:41:28,160
Разкарай се!

1230
01:43:22,789 --> 01:43:24,480
наистина ли си ти

1231
01:43:39,240 --> 01:43:41,789
Това беше къщата на покойния ми баща.

1232
01:43:43,920 --> 01:43:45,720
Роден съм тук.

1233
01:43:45,789 --> 01:43:47,400
Разгледайте.

1234
01:43:52,509 --> 01:43:54,160
Да почистя ли малко?

1235
01:43:56,200 --> 01:43:58,069
Почистване?

1236
01:44:21,160 --> 01:44:22,789
любов?

1237
01:44:26,269 --> 01:44:29,000
Това не е за твоите очи, старче
момиче.

1238
01:44:29,069 --> 01:44:31,750
Имате достатъчно за a
цял живот.

1239
01:44:31,829 --> 01:44:35,069
Това е като наркотик. Бог ме пощади
че.

1240
01:46:07,960 --> 01:46:12,000
Когато те видях днес
Помислих си: Мили Боже!

1241
01:46:12,069 --> 01:46:14,920
Имах жена. Милица от Вис.

1242
01:46:17,509 --> 01:46:19,109
Значи се казваше Милица?

1243
01:46:19,240 --> 01:46:21,400
Нещо такова.

1244
01:46:21,509 --> 01:46:25,589
Тя видя това голямо грозде
на Зворнишкия пазар.

1245
01:46:25,720 --> 01:46:28,029
Тези със семена като...

1246
01:46:28,160 --> 01:46:29,509
Извинете езика ми.

1247
01:46:29,589 --> 01:46:31,549
Не ми разваляйте вечерята. - Не...

1248
01:46:31,680 --> 01:46:34,029
Като гълъбови лайна.

1249
01:46:34,789 --> 01:46:36,589
тя каза:

1250
01:46:36,720 --> 01:46:41,109
„Донеси ми това грозде и аз ще го направя
бъди твой"

1251
01:46:41,240 --> 01:46:44,789
Донесох й гроздето. Тя беше
толкова щастлив.

1252
01:46:44,920 --> 01:46:48,680
Тя ме хвана за ръка
и ме заведе до сеновала.

1253
01:46:48,750 --> 01:46:51,680
Сеното мирише прекрасно
там.

1254
01:46:51,750 --> 01:46:54,240
Изглежда, че те привлича.
Преминете към точката.

1255
01:46:54,309 --> 01:46:58,109
Ще го направя, но не искам да бъда
вулгарен.

1256
01:46:58,240 --> 01:46:59,880
как го казваш

1257
01:47:00,000 --> 01:47:03,200
Правил си любов. - Това е всичко.

1258
01:47:03,269 --> 01:47:07,069
Правих любов и тя изяде
грозде.

1259
01:47:07,509 --> 01:47:10,829
Тогава получих
фундаментално разочарован.

1260
01:47:20,589 --> 01:47:22,589
Далеч си от ж.п.

1261
01:47:22,789 --> 01:47:24,750
Почти не те намерих.

1262
01:47:25,589 --> 01:47:26,789
къде беше

1263
01:47:26,920 --> 01:47:30,109
Филипович ме иска мъртъв.

1264
01:47:30,240 --> 01:47:33,960
Откъде знаеш това? - През
Томо.

1265
01:47:34,069 --> 01:47:36,960
Знаеш ли, той е AC/DC.

1266
01:47:37,029 --> 01:47:39,400
Тук можете да се скриете.

1267
01:47:39,509 --> 01:47:42,509
Знаеш твърде много.

1268
01:47:42,589 --> 01:47:44,029
Имаш предвид...

1269
01:47:44,160 --> 01:47:46,160
И аз съм в опасност?

1270
01:47:49,269 --> 01:47:51,509
Можеш да го освиркваш.

1271
01:47:52,589 --> 01:47:55,960
Знаете всичките му печалби
направени!

1272
01:47:56,750 --> 01:47:58,309
така...

1273
01:47:59,069 --> 01:48:01,029
ние нямаме избор.

1274
01:48:02,240 --> 01:48:03,589
не

1275
01:48:04,029 --> 01:48:06,720
Знаеш ли, той или ние.

1276
01:48:06,789 --> 01:48:11,960
Просто ни кажете как да стигнем
Тунел 46.

1277
01:48:36,109 --> 01:48:38,190
Знам кой го е запечатал.

1278
01:48:39,880 --> 01:48:41,880
Този шутник го направи!

1279
01:48:42,000 --> 01:48:44,109
Той минира тунела.

1280
01:48:44,190 --> 01:48:46,839
Какво да правя с него?

1281
01:48:46,960 --> 01:48:49,109
Ще го чукам добре.

1282
01:49:00,029 --> 01:49:03,549
Това номер 0190 ли е...

1283
01:49:08,710 --> 01:49:11,069
Това е Горещата линия Лили.

1284
01:49:11,839 --> 01:49:14,480
Обаждате ли се от a
сателитен телефон?

1285
01:49:14,549 --> 01:49:16,839
Разбира се, аз съм.

1286
01:49:16,960 --> 01:49:20,670
Номерът на вашата кредитна карта.

1287
01:49:31,000 --> 01:49:32,670
Един момент, моля.

1288
01:49:36,150 --> 01:49:38,109
Здравей, котенце

1289
01:49:39,319 --> 01:49:41,319
Чаках да чуя от
вие.

1290
01:49:41,440 --> 01:49:43,880
толкова се вълнувам!

1291
01:49:44,000 --> 01:49:47,230
Аз съм сръбски жребец.

1292
01:49:51,000 --> 01:49:52,230
Изрежете го!

1293
01:49:52,359 --> 01:49:55,359
Имам голям член.

1294
01:49:55,480 --> 01:49:57,480
Голям калибър.

1295
01:49:59,359 --> 01:50:01,190
Това е хубаво!

1296
01:50:01,319 --> 01:50:03,710
Къде си, скъпа?

1297
01:50:05,029 --> 01:50:06,710
О, мамка му!

1298
01:50:17,480 --> 01:50:20,150
Говоря малко немски.

1299
01:50:20,920 --> 01:50:22,320
Това не е проблем.

1300
01:50:23,280 --> 01:50:25,190
хайде да играем

1301
01:50:27,960 --> 01:50:29,480
Сега.

1302
01:50:30,440 --> 01:50:34,230
Хайде, моят сръбски жребец.

1303
01:50:34,960 --> 01:50:37,710
Дай ми го!

1304
01:50:37,880 --> 01:50:39,760
по-бавно!

1305
01:50:44,630 --> 01:50:47,070
по-бързо! по-бързо!

1306
01:51:09,550 --> 01:51:11,480
Убихме човек, Вуян.

1307
01:51:11,550 --> 01:51:12,760
Забравете това.

1308
01:51:12,880 --> 01:51:15,280
Трябва да се отървем от твоя
треска.

1309
01:51:15,440 --> 01:51:17,030
Пий малко чай.

1310
01:51:23,280 --> 01:51:26,030
Можеш ли да убиеш човек, Сабаха?

1311
01:51:26,920 --> 01:51:29,320
Знаеш ли какво казва баща ми?

1312
01:51:29,440 --> 01:51:31,840
„Ако бях гладен и имах
пиле,

1313
01:51:31,960 --> 01:51:34,150
ще ми е трудно да го убия,

1314
01:51:34,280 --> 01:51:36,960
„но бих го направил, ако трябваше. "

1315
01:51:37,030 --> 01:51:39,110
Не говоря за пиле.

1316
01:51:41,150 --> 01:51:43,840
Виждаш ли моя Милош, Вуян?

1317
01:51:45,550 --> 01:51:47,800
Щом затворя очи

1318
01:51:47,920 --> 01:51:49,510
Виждам и Милош.

1319
01:51:49,590 --> 01:51:51,480
Той е жив.

1320
01:51:52,400 --> 01:51:53,590
жив ли?

1321
01:51:53,670 --> 01:51:56,000
Той поставя ръката си върху неговата
главата

1322
01:51:56,070 --> 01:51:59,030
сякаш си мислеше
нещо.

1323
01:51:59,110 --> 01:52:01,400
Той е доста момче.

1324
01:52:07,190 --> 01:52:09,510
Виждам го ясно.

1325
01:52:41,510 --> 01:52:45,880
Когато гората беше наша,
баща и аз идвахме тук всеки ден.

1326
01:52:46,000 --> 01:52:50,110
Довлича те тук и в неделя
като ме влачиш?

1327
01:52:50,190 --> 01:52:51,960
Неделя също.

1328
01:53:49,840 --> 01:53:52,630
Съсед!

1329
01:53:57,320 --> 01:54:00,400
Добри новини! Лука, добри новини!

1330
01:54:03,110 --> 01:54:08,480
Слава Богу
Мога да предам добри новини на някого.

1331
01:54:08,960 --> 01:54:10,070
За Милош?

1332
01:54:10,150 --> 01:54:13,150
Не Милош, но това ще дойде.

1333
01:54:14,030 --> 01:54:15,400
Познайте.

1334
01:54:19,630 --> 01:54:20,960
Това е Ядранка.

1335
01:54:21,840 --> 01:54:25,030
Съпругата ти се върна, скъпи Лука.

1336
01:54:28,000 --> 01:54:30,320
Знаех, че всичко ще работи
навън.

1337
01:54:30,800 --> 01:54:34,190
Ще играем ли
да отпразнуваме повода?

1338
01:54:49,030 --> 01:54:51,440
Милош ще си е вкъщи.

1339
01:55:04,110 --> 01:55:07,710
Знаеш ли кого срещнах? Капитан Алексич.

1340
01:55:07,840 --> 01:55:13,960
Той се закле, че Милош е намерен и
че той е добре. Всичко е въпрос...

1341
01:55:20,630 --> 01:55:22,230
на процедурата.

1342
01:55:27,070 --> 01:55:28,840
Вижте тази бъркотия.

1343
01:55:34,800 --> 01:55:36,670
Но ще се оправи.

1344
01:55:36,800 --> 01:55:39,840
Просто погледнете това легло. О боже
Лука!

1345
01:55:40,550 --> 01:55:43,480
Може да се каже, че няма жена
наоколо.

1346
01:55:44,320 --> 01:55:46,190
Да направя ли кафе?

1347
01:55:47,070 --> 01:55:48,880
Моля за извинение?

1348
01:55:50,440 --> 01:55:52,320
Вельо говори ли ми?

1349
01:55:52,440 --> 01:55:54,710
Кафе и шнапс, към
празнувайте!

1350
01:55:54,840 --> 01:55:56,710
Това не се случва всеки ден.

1351
01:56:01,400 --> 01:56:03,440
Със или без захар?

1352
01:56:04,150 --> 01:56:05,920
захар.

1353
01:56:06,710 --> 01:56:08,480
За мен също.

1354
01:56:21,070 --> 01:56:23,150
С Вельо ли е?

1355
01:56:23,670 --> 01:56:25,960
Тя не е нищо за Вельо.

1356
01:56:26,070 --> 01:56:28,440
Знаеш ли, не съм луд.

1357
01:56:59,000 --> 01:57:00,550
добре

1358
01:57:00,630 --> 01:57:02,320
Красива също.

1359
01:57:04,440 --> 01:57:06,510
Къде я намери?

1360
01:57:06,590 --> 01:57:10,360
Заведоха я при Лука за
борси

1361
01:57:10,480 --> 01:57:12,510
Тогава я срещнах.

1362
01:57:14,110 --> 01:57:18,760
Знаех, че твоят Лука е страхотен
човек, Ядран,

1363
01:57:18,880 --> 01:57:23,230
но този път надмина себе си.

1364
01:57:23,360 --> 01:57:27,150
Начинът, по който той бди над нея
и се грижи за нея!

1365
01:57:27,280 --> 01:57:29,880
Начинът, по който я защитава!

1366
01:57:30,000 --> 01:57:31,550
студено ли ти е

1367
01:57:33,000 --> 01:57:36,710
Той е с нея ден и нощ.

1368
01:57:53,710 --> 01:57:55,920
как се казваш

1369
01:57:57,880 --> 01:58:03,800
Мюсюлманин.
Ние им даваме Сабаха, те ни дават Милос.

1370
01:58:08,710 --> 01:58:11,070
коя е тя Кой е този хъс?

1371
01:58:11,150 --> 01:58:13,320
Аз не съм хулиган.

1372
01:58:13,510 --> 01:58:14,960
Ела тук

1373
01:58:15,030 --> 01:58:17,550
Свалете тези дрехи! - Спрете
то!

1374
01:58:20,400 --> 01:58:23,360
Остани тук! Ти, там!

1375
01:58:23,550 --> 01:58:27,590
Как смееш да се месиш в живота ми!

1376
01:58:27,670 --> 01:58:32,030
Синът ни трябва ли да се прибере
да намериш тази курва в тази къща?

1377
01:58:32,110 --> 01:58:33,710
Засрамете се!

1378
01:58:33,840 --> 01:58:36,480
Предпочитате цимбалиста?

1379
01:58:36,550 --> 01:58:38,190
Не споменавай този задник!

1380
01:58:39,320 --> 01:58:41,760
Той изсвири своята лебедова песен?

1381
01:58:41,880 --> 01:58:45,230
Но тя е прекрасно момиче! - Аз съм
треперене!

1382
01:58:45,360 --> 01:58:47,150
Седни тук.

1383
01:58:48,000 --> 01:58:49,800
Вельо, ще млъкнеш ли!

1384
01:58:49,920 --> 01:58:52,510
защо да млъкна
Пълни сте лайна!

1385
01:59:05,000 --> 01:59:10,840
Ще издълбая името си на задника ти,
ти малка кучка!

1386
01:59:12,190 --> 01:59:14,230
Престани!

1387
01:59:15,550 --> 01:59:17,110
Стига с това!

1388
01:59:27,320 --> 01:59:31,360
Няма да цапате
почтен дом на баща ни!

1389
01:59:31,480 --> 01:59:35,360
Обратно вътре!
Не това домакинство!

1390
01:59:35,510 --> 01:59:37,590
Докато са живи Джукичи,

1391
01:59:37,670 --> 01:59:41,630
Аз, Ядранка Е Радованович,
няма да го позволи, малка курва!

1392
01:59:41,710 --> 01:59:42,800
какво казваш

1393
01:59:42,920 --> 01:59:48,710
Лука, не виждаш ли, че е сложила
мюсюлманско проклятие на възглавницата ти!

1394
01:59:51,960 --> 01:59:55,230
толкова съм притеснена!

1395
01:59:55,360 --> 01:59:57,030
Вие, притеснен ли сте?

1396
01:59:57,480 --> 01:59:59,960
Опитайте се да помогнете малко и ще ядете глупости!

1397
02:01:41,960 --> 02:01:45,400
Върви си вкъщи, Лука.
остави ме на мира

1398
02:01:45,510 --> 02:01:48,630
Няма да се прибера сама.
Сега не си сам.

1399
02:01:48,710 --> 02:01:50,840
Сам съм, казвам ви.

1400
02:01:53,110 --> 02:01:55,590
Само да дойде влакът...

1401
02:01:55,710 --> 02:01:57,670
би ли си тръгнал

1402
02:01:57,800 --> 02:01:59,070
не

1403
02:01:59,440 --> 02:02:01,480
Просто бих седнал тук.

1404
02:02:01,550 --> 02:02:04,630
Какво има, момиче?
Кой би останал с мен тогава?

1405
02:02:06,510 --> 02:02:08,880
да вървим Студено е.

1406
02:02:11,190 --> 02:02:13,000
Няма къде да отидем.

1407
02:02:13,110 --> 02:02:15,280
Имаме много места, където да отидем.

1408
02:02:15,400 --> 02:02:17,630
Ще отидем в Австралия. Дотам
достатъчно?

1409
02:02:17,710 --> 02:02:20,110
С железница? - Разбира се.

1410
02:02:21,070 --> 02:02:24,670
Но ходене по релсите.
добре

1411
02:02:29,920 --> 02:02:32,320
След този тунел
има лек наклон.

1412
02:02:32,440 --> 02:02:35,110
4% наклон. 700 вратовръзки.

1413
02:02:35,190 --> 02:02:36,880
Знаеш ли колко вратовръзки?

1414
02:02:37,000 --> 02:02:38,800
Знам всичко тук.

1415
02:02:39,710 --> 02:02:46,880
След това идва крива. После над Рзав
и направо към Дрина.

1416
02:02:50,440 --> 02:02:51,880
какво е това

1417
02:02:52,000 --> 02:02:53,670
Инженер!

1418
02:02:54,800 --> 02:02:57,150
Владан! - Капитанът чака
за вас.

1419
02:03:12,550 --> 02:03:14,320
Виждал съм достатъчно лудост
тази война.

1420
02:03:14,480 --> 02:03:17,230
Бъдете разумни.

1421
02:03:17,360 --> 02:03:19,590
Аз съм, но няма да я пусна.

1422
02:03:20,590 --> 02:03:23,590
Жена ти се върна и Милош ще го направи
бъди също.

1423
02:03:24,190 --> 02:03:26,230
Пусни момичето.
няма да го направя

1424
02:03:27,030 --> 02:03:29,190
И двете страни си разменят
затворници.

1425
02:03:29,320 --> 02:03:32,030
Тя е в списъка на UNPROFOR.

1426
02:03:32,550 --> 02:03:33,960
Ако не я пуснеш...

1427
02:03:34,920 --> 02:03:38,000
Джипът е тук
да я заведат в Червения кръст

1428
02:03:38,070 --> 02:03:40,000
Ще проверят името й.

1429
02:03:41,360 --> 02:03:44,230
Няма начин!
Стой назад! - Не стреляй.

1430
02:03:46,110 --> 02:03:47,190
Полудял ли си?

1431
02:03:54,960 --> 02:03:57,070
Не по този начин! Насам!

1432
02:03:58,510 --> 02:04:00,320
Надолу към Дрина!

1433
02:04:09,510 --> 02:04:12,590
Внимавайте за мините!

1434
02:04:15,440 --> 02:04:17,110
Внимавай! - Ще падна!

1435
02:04:18,480 --> 02:04:21,840
Това е Дрина! Толкова е широко.

1436
02:04:22,070 --> 02:04:23,800
Отгоре изглеждаше малко.

1437
02:04:25,280 --> 02:04:27,230
Ти сериозно ли беше
за това, че отиваме в Австралия?

1438
02:04:27,360 --> 02:04:31,000
Разбира се. Просто пресичаме Дрина
в Сърбия

1439
02:04:42,960 --> 02:04:44,400
трябва да пикая.

1440
02:04:45,440 --> 02:04:48,030
Тя не е крава, идиот.

1441
02:04:48,510 --> 02:04:51,280
Това са Ромео и Жулиета.

1442
02:04:51,550 --> 02:04:53,710
Ти нямаш никаква култура.

1443
02:04:54,280 --> 02:04:55,710
Как да преминем?

1444
02:04:56,710 --> 02:04:58,030
Ще видиш.

1445
02:05:00,630 --> 02:05:03,630
Какво по дяволите е това?
С какво я храни?

1446
02:05:06,670 --> 02:05:07,920
Австралия.

1447
02:05:12,630 --> 02:05:14,230
Веднъж сънувах Дрина.

1448
02:05:15,630 --> 02:05:18,630
Седях на брега и гледах
реката тече.

1449
02:05:19,510 --> 02:05:23,400
Течеше
но се почувствах неспокоен от нещо.

1450
02:05:23,510 --> 02:05:24,670
какво за мен?

1451
02:05:24,920 --> 02:05:26,510
Ти дойде по-късно.

1452
02:05:27,150 --> 02:05:29,030
Тогава изникна нещо лудо
аз

1453
02:05:29,280 --> 02:05:32,670
помислих си:
Не може просто да тече така.

1454
02:05:33,440 --> 02:05:35,440
Трябва да спре някъде.

1455
02:05:41,800 --> 02:05:43,400
Исках да видя това.

1456
02:05:43,590 --> 02:05:44,710
Спря ли?

1457
02:05:45,000 --> 02:05:46,070
То спря.

1458
02:05:46,800 --> 02:05:48,510
За секунда, но все пак!

1459
02:05:48,590 --> 02:05:52,000
Можеш да го прекрачиш
от Босна в Сърбия.

1460
02:05:52,190 --> 02:05:53,590
Изсъхна ли?

1461
02:05:53,840 --> 02:05:56,590
Не, просто спря за
второ.

1462
02:05:57,360 --> 02:05:59,760
Завъртя се и потече нагоре.

1463
02:06:00,000 --> 02:06:01,320
Уплашихте ли се?

1464
02:06:01,550 --> 02:06:04,550
Уплашен ли съм? Кой мислиш аз
съм?

1465
02:06:15,920 --> 02:06:18,480
Край на пикаенето в Дрина!

1466
02:06:18,630 --> 02:06:21,880
Нашата Дрина е Мека и Медина!

1467
02:06:22,840 --> 02:06:24,440
Хей, четник!

1468
02:06:24,840 --> 02:06:29,030
Окървавихме твоята четничка,
и сега ще те кървим също.

1469
02:06:47,070 --> 02:06:48,360
аз ще умра

1470
02:06:48,880 --> 02:06:52,000
Не, няма да го направиш. не бой се

1471
02:06:53,280 --> 02:06:57,920
Знайте кога ще стигнете
Горадзе? Никога!

1472
02:07:22,440 --> 02:07:24,590
Какво щяхме да правим в Австралия?

1473
02:07:25,800 --> 02:07:27,320
Какво щяхме да правим тук?

1474
02:07:30,320 --> 02:07:32,510
Харесвам този поток.

1475
02:07:34,400 --> 02:07:36,190
И аз също.

1476
02:07:37,480 --> 02:07:40,480
Какво правихме там? Как би
ние живеем?

1477
02:07:41,320 --> 02:07:42,670
Изработих всичко.

1478
02:07:43,440 --> 02:07:46,000
Голяма страна с малко
железопътни линии.

1479
02:07:47,030 --> 02:07:49,710
А ако не можете?
Не мога какво?

1480
02:07:50,030 --> 02:07:52,360
Изградете железопътна линия.

1481
02:07:53,440 --> 02:07:54,920
Може би не им трябва.

1482
02:07:55,000 --> 02:07:57,960
Как да не им трябва а
железница?

1483
02:07:58,190 --> 02:07:59,590
Вижте Япония.

1484
02:07:59,800 --> 02:08:01,190
Нищо друго освен железопътни линии!

1485
02:08:02,840 --> 02:08:04,630
хайде Алексич чака.

1486
02:08:26,150 --> 02:08:27,400
Облегнете се назад.

1487
02:08:30,400 --> 02:08:32,840
Трябва да спра кървенето, за да
затегнете го.

1488
02:09:21,030 --> 02:09:24,070
Ще имаме ли деца там

1489
02:09:24,710 --> 02:09:25,960
Разбира се, че ще го направим.

1490
02:09:52,150 --> 02:09:53,960
Алексич!

1491
02:09:59,960 --> 02:10:01,630
ела бързо!

1492
02:10:02,800 --> 02:10:04,440
бързо!

1493
02:10:05,800 --> 02:10:08,150
какво има - Не питай.

1494
02:10:12,630 --> 02:10:15,880
Бързо, намерете вената й! - Тя
кървя много?

1495
02:10:16,000 --> 02:10:17,150
По цял ден. побързайте!

1496
02:10:17,280 --> 02:10:20,670
Каква е нейната кръвна група?
аз не знам Мога ли да дам моята?

1497
02:10:28,320 --> 02:10:29,880
побързайте!

1498
02:10:31,320 --> 02:10:33,480
Ще вървим от вена до вена.
Изпомпвайте бързо.

1499
02:10:33,840 --> 02:10:36,030
Ще носите отговорност. - да

1500
02:10:36,280 --> 02:10:37,920
Продължавай да говориш с нея.

1501
02:10:39,550 --> 02:10:41,760
погледни ме

1502
02:10:42,480 --> 02:10:45,150
Знаеш, че няма зима
Австралия?

1503
02:10:45,320 --> 02:10:47,190
Влизате във водата, когато
искам.

1504
02:10:51,670 --> 02:10:54,800
Можете да плувате колкото и вие
като.

1505
02:10:55,070 --> 02:10:56,840
Това е на края на земята.

1506
02:10:57,480 --> 02:11:01,110
Никой не може да ви безпокои.

1507
02:11:02,480 --> 02:11:04,590
Никой? - Никой.

1508
02:11:08,710 --> 02:11:12,400
Има плаж
където пингвините ходят всяка вечер.

1509
02:11:13,070 --> 02:11:16,550
В 7:55 се появява един,
а в 8:00 са хиляди.

1510
02:11:16,710 --> 02:11:19,000
Разхождат се по плажа.

1511
02:11:19,510 --> 02:11:24,000
Хората ги гледат и гледат
хора и се разхождат.

1512
02:11:25,150 --> 02:11:28,000
Заведи ме там?
всеки ден

1513
02:11:29,030 --> 02:11:31,550
А децата? - Естествено.

1514
02:11:33,000 --> 02:11:37,590
Приятел, работещ в Русия
веднъж чука пингвин.

1515
02:11:39,320 --> 02:11:42,880
В Русия няма пингвини.
Но той хвана един.

1516
02:11:43,320 --> 02:11:46,320
Той каза, че се чувства екстатично.

1517
02:11:46,510 --> 02:11:49,440
Овцете и козите кряскат като
луд.

1518
02:11:49,510 --> 02:11:52,920
Пингвин просто стои там!

1519
02:11:55,630 --> 02:11:57,440
Тя може да го види тук.

1520
02:11:57,550 --> 02:11:59,590
Знаеш ли къде е?

1521
02:11:59,840 --> 02:12:02,400
Виждате ли този глобус? - Приближи го.

1522
02:12:05,000 --> 02:12:08,280
Забийте пирон там, където сме,

1523
02:12:08,670 --> 02:12:11,000
ще излезе в Австралия.

1524
02:12:19,510 --> 02:12:20,800
Господи, 7,9 мм!

1525
02:12:20,920 --> 02:12:22,400
Как е пулсът й? - Слаба.

1526
02:12:22,510 --> 02:12:23,800
Кислород, бързо!

1527
02:12:24,070 --> 02:12:26,710
Всичко ще бъде наред, казвам
вие.

1528
02:12:28,320 --> 02:12:29,400
Какви са нейните шансове?

1529
02:12:29,510 --> 02:12:31,840
тънък. Ние правим всичко възможно.

1530
02:12:31,960 --> 02:12:33,230
Тази жена не трябва да умира.

1531
02:12:33,360 --> 02:12:35,000
Ние правим всичко възможно. - Спомнете си
това!

1532
02:12:36,360 --> 02:12:38,230
Алексич ни подготви документите.

1533
02:12:38,800 --> 02:12:41,880
Той ще ни закара до Белград, той
ще.

1534
02:12:42,150 --> 02:12:43,960
Взех малко пари от него.

1535
02:12:45,000 --> 02:12:46,480
Достатъчно за пътуването.

1536
02:12:46,670 --> 02:12:48,360
След като получим хапчета за въздушна болест,

1537
02:12:48,550 --> 02:12:50,400
пак ще имаме достатъчно за 2
билети.

1538
02:12:56,840 --> 02:12:59,110
Двама няма да ви трябват.

1539
02:13:06,360 --> 02:13:11,550
Не заспивай! събуди се!

1540
02:13:13,880 --> 02:13:15,760
Докторе, сърцето й спря.

1541
02:13:18,190 --> 02:13:19,630
направи нещо!

1542
02:13:24,840 --> 02:13:26,190
Кислород, бързо!

1543
02:13:45,590 --> 02:13:48,230
Делибашич Дамир, Пасик Желко.

1544
02:14:17,150 --> 02:14:19,920
студено ми е - Ще си взема палтото.

1545
02:14:38,550 --> 02:14:40,440
За нашия Милош.

1546
02:15:00,550 --> 02:15:01,800
Аз я придружавам!

1547
02:15:03,510 --> 02:15:05,030
Тази жена има нужда от палто.

1548
02:15:15,150 --> 02:15:17,230
Не виждам моя Лука.

1549
02:15:17,360 --> 02:15:19,440
Дори не се сбогувах.

1550
02:15:25,360 --> 02:15:27,320
Лука, ела тук.

1551
02:15:46,510 --> 02:15:48,070
Спри!

1552
02:15:48,400 --> 02:15:50,590
Спри, войнико!

1553
02:15:51,000 --> 02:15:53,070
Не можеш просто да го застреляш.

1554
02:16:00,480 --> 02:16:05,920
Не искам да се прибирам!
Остави я.

1555
02:16:30,000 --> 02:16:32,550
Така показваш радостта си?

1556
02:16:32,880 --> 02:16:34,550
Пак не плачеш!

1557
02:16:34,630 --> 02:16:36,320
Как да не плача?

1558
02:16:36,440 --> 02:16:38,110
Никога искрица интелигентност!

1559
02:16:51,880 --> 02:16:53,590
какво казва тя

1560
02:16:54,630 --> 02:16:56,710
Забравете я. Тя е дрога.

1561
02:17:15,630 --> 02:17:17,110
Майко!

1562
02:17:31,960 --> 02:17:34,320
Милош, ти си жив!

1563
02:17:50,670 --> 02:17:52,320
Глухарчета!

1564
02:17:55,590 --> 02:17:58,110
Какво направихме, за да заслужим това?

1565
02:17:58,510 --> 02:18:00,550
Пролет е.

1566
02:18:00,880 --> 02:18:03,150
Гъски майко, гъски.

1567
02:18:03,280 --> 02:18:05,230
Не виждаш ли този ястреб?

1568
02:18:06,000 --> 02:18:07,920
Корените непокътнати ли са?

1569
02:18:08,840 --> 02:18:11,960
Оставете нашите гъски на мира, вие
звяр!

1570
02:18:16,800 --> 02:18:18,800
Срязаха ми топката.

1571
02:18:18,920 --> 02:18:20,920
Майната им!

1572
02:18:27,280 --> 02:18:29,110
Милош е адски умен.

1573
02:18:29,190 --> 02:18:32,360
Ако не беше нараняването на главата му,
Той щеше да е Телса.

1574
02:18:32,480 --> 02:18:34,030
Да, умен е.

1575
02:18:34,110 --> 02:18:39,760
Но опитайте се да сте умни през целия си живот,
и в крайна сметка нищо не можеш да докажеш.

1576
02:18:40,110 --> 02:18:41,920
Всичко е теория.

1577
02:18:42,110 --> 02:18:45,070
След Хирошима няма
повече теория.

1578
02:18:45,190 --> 02:18:49,710
Скъпи капитане, Хирошима е вътре
нашата къща.

1579
02:18:55,280 --> 02:18:59,510
Всичко е в главата ти.
Няма нищо общо с Хирошима.

1580
02:19:00,960 --> 02:19:03,360
Знам какво има в главата ти.

1581
02:19:03,840 --> 02:19:05,550
Вие не го правите.

1582
02:19:05,880 --> 02:19:07,590
Аз го правя.

1583
02:19:14,030 --> 02:19:16,440
И аз бях влюбен веднъж.

1584
02:19:16,550 --> 02:19:20,670
ти знаеш,
Завърших военно училище и получих чин.

1585
02:19:20,840 --> 02:19:24,550
Брат ми имаше дъщеря.
Влюбих се в нея.

1586
02:19:24,880 --> 02:19:27,190
Тогава, разбира се, бам!

1587
02:19:27,320 --> 02:19:30,320
Бях преместен. После войната
дойде.

1588
02:19:32,590 --> 02:19:34,230
Какво има, Милош?

1589
02:19:40,280 --> 02:19:41,550
Глупаво парче!

1590
02:19:41,630 --> 02:19:43,110
Що за лайно?

1591
02:19:43,190 --> 02:19:44,920
Човешко изтъркало.

1592
02:19:45,000 --> 02:19:46,550
На възглавницата.

1593
02:19:46,630 --> 02:19:48,630
Това е късмет, синко.

1594
02:20:00,070 --> 02:20:03,550
Има нещо болно
за влюбването.

1595
02:20:05,190 --> 02:20:08,440
Не виждате смисъла на
неща вече

1596
02:20:09,360 --> 02:20:11,030
Търсил ли си я?

1597
02:20:11,110 --> 02:20:13,230
как? С магия?

1598
02:20:15,000 --> 02:20:17,630
Аз съм войник и тя е вътре
друга държава.

1599
02:20:19,320 --> 02:20:21,000
Ти си различен, Лука.

1600
02:20:21,070 --> 02:20:24,030
Ти не си проклет войник като мен.
Ти не си врагът.

1601
02:20:26,000 --> 02:20:28,320
Да минем през централата.

1602
02:20:28,960 --> 02:20:31,880
О, капитане,
някой се е прецакал.

1603
02:20:32,000 --> 02:20:34,800
Някой е сбъркал сметката.

1604
02:20:34,920 --> 02:20:38,190
Защото куршумът е по-бавен
отколкото сателитен сигнал.